1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:56,263 --> 00:00:58,161
Ponekad imam noćne more

4
00:01:01,337 --> 00:01:04,547
da su te Nijemci zarobili
i strpati te u logor.

5
00:01:08,240 --> 00:01:09,655
Ponekad gore.

6
00:01:14,212 --> 00:01:17,387
Ponekad u snovima,
Vrištim za tobom

7
00:01:20,735 --> 00:01:23,083
učiniti što god je
morate učiniti.

8
00:01:23,186 --> 00:01:24,498
Da im se pridružim.

9
00:01:26,155 --> 00:01:28,605
Učini što god moraš
ostati živ.

10
00:01:35,267 --> 00:01:36,199
Oni dolaze!

11
00:01:39,582 --> 00:01:40,686
Ulazim...

12
00:01:41,756 --> 00:01:42,585
Joey, ne!

13
00:01:42,688 --> 00:01:44,345
[PREKO RADIJA
Padobrani!

14
00:01:45,795 --> 00:01:46,727
Svibanj! Svibanj!

15
00:01:49,178 --> 00:01:50,524
Jamčevina! Jamčevina!

16
00:02:29,977 --> 00:02:31,599
Gen.

17
00:02:31,703 --> 00:02:33,083
Gen.

18
00:02:33,187 --> 00:02:34,878
Gene, ovamo.

19
00:02:38,606 --> 00:02:39,883
jesi dobro

20
00:02:39,987 --> 00:02:42,369
Čini se da radiš
puno bolje od mene, brate.

21
00:02:42,472 --> 00:02:44,681
Pusti me da pogledam.

22
00:02:44,785 --> 00:02:46,545
U redu.

23
00:02:46,649 --> 00:02:47,926
Možeš li se pomaknuti?

24
00:02:48,029 --> 00:02:49,548
Mislim da je promašio moje vitalne funkcije,
ali uskoro će mi trebati liječnik.

25
00:02:49,652 --> 00:02:51,309
u redu, u redu.
Bit ćeš dobro.

26
00:02:51,412 --> 00:02:53,207
Mislim da obala
je nekoliko stotina metara u tom smjeru.

27
00:02:53,311 --> 00:02:54,208
Pokušat ćemo
i naći neke prijatelje,

28
00:02:54,312 --> 00:02:55,692
i otići odavde.

29
00:02:55,796 --> 00:02:56,969
Gdje je Joey?

30
00:02:57,073 --> 00:02:59,109
On je tamo.

31
00:02:59,213 --> 00:03:00,870
Ostani ovdje, odmah se vraćam.

32
00:03:00,973 --> 00:03:02,872
Ne idem nigdje.

33
00:03:08,705 --> 00:03:10,949
Joey. Joey. Ovdje sam, prijatelju.

34
00:03:11,052 --> 00:03:11,812
ovdje sam jesi dobro

35
00:03:11,915 --> 00:03:13,089
hej

36
00:03:13,193 --> 00:03:13,883
Hej, Joey.

37
00:03:20,441 --> 00:03:21,753
Žao mi je, prijatelju.

38
00:03:30,106 --> 00:03:32,522
Oprosti, prijatelju. žao mi je

39
00:03:38,148 --> 00:03:39,426
Hej, hej, hej, hej, hej!

40
00:03:39,529 --> 00:03:40,668
Vrati se, vrati se.

41
00:03:40,772 --> 00:03:41,876
molim te, molim te, molim te
molim te, molim te.

42
00:03:41,980 --> 00:03:43,223
Molim te, imam ženu.

43
00:03:43,326 --> 00:03:45,604
imam ženu. imam ženu.
imam ženu.

44
00:03:46,950 --> 00:03:48,193
imam ženu.

45
00:03:48,297 --> 00:03:49,712
Imam djecu.

46
00:04:55,812 --> 00:04:57,331
Idi unutra,
on te očekuje.

47
00:04:58,401 --> 00:05:00,023
Otvoreno je.

48
00:05:00,127 --> 00:05:01,853
Gospodine, htjeli ste me vidjeti?

49
00:05:01,956 --> 00:05:03,337
Oh, McVean.

50
00:05:03,441 --> 00:05:05,408
Uđi, zatvori vrata.

51
00:05:08,273 --> 00:05:11,241
kako ide trening
na terenu?

52
00:05:11,345 --> 00:05:16,074
Da, mislim da ih imamo
naši regruti koji dosad najviše obećavaju.

53
00:05:16,177 --> 00:05:16,971
Dobro.

54
00:05:17,075 --> 00:05:18,973
Trebat će nam.

55
00:05:19,077 --> 00:05:20,078
kako to misliš

56
00:05:20,181 --> 00:05:22,943
Ah, tajni planovi

57
00:05:23,046 --> 00:05:26,912
za operativnu invaziju
su kompromitirani.

58
00:05:28,569 --> 00:05:31,296
Planovi za mjesta slijetanja,
položaji brodova,

59
00:05:31,400 --> 00:05:34,368
vremena lansiranja, sve ukradeno.

60
00:05:34,472 --> 00:05:38,234
Zaustavljamo sve OSS operacije
u Europi do daljnjega.

61
00:05:38,338 --> 00:05:40,063
I britanski SOE i OSS
slažu se.

62
00:05:40,167 --> 00:05:43,343
Ako se Nijemci dočepaju
na tim planovima,

63
00:05:43,446 --> 00:05:45,241
mogli bismo izgubiti tlo pod nogama
u Francuskoj.

64
00:05:45,345 --> 00:05:47,036
A vrlo vjerojatno i rat.

65
00:05:48,934 --> 00:05:50,764
Isuse Kriste.

66
00:05:56,563 --> 00:05:57,874
uđi.

67
00:05:59,704 --> 00:06:03,846
Ah, jedan od najboljih novaka
upravo smo razgovarali o tome.

68
00:06:03,949 --> 00:06:05,434
gospodine.

69
00:06:05,537 --> 00:06:07,367
Agent Duncolm.

70
00:06:07,470 --> 00:06:09,817
Tvoje ime je bilo
dolazi puno u posljednje vrijeme.

71
00:06:09,921 --> 00:06:13,821
Razumijem tvog zaručnika
oboren iznad Francuske.

72
00:06:13,925 --> 00:06:15,789
Da, gospodine, otpor
našla ga,

73
00:06:15,892 --> 00:06:17,860
pomogao mu da izađe iz zemlje
prije nekoliko tjedana.

74
00:06:17,963 --> 00:06:19,344
Nisam ga vidio

75
00:06:19,448 --> 00:06:21,484
otkako se oporavlja
u Pennsylvaniji.

76
00:06:21,588 --> 00:06:23,969
Sigurno nedostajete jedno drugome
jako puno.

77
00:06:25,039 --> 00:06:27,007
Da gospodine.

78
00:06:29,285 --> 00:06:31,425
Otpusni papiri iz bolnice.

79
00:06:31,529 --> 00:06:33,910
Radite više
nego itko ovdje.

80
00:06:34,014 --> 00:06:35,567
Tvoj te zaručnik treba.

81
00:06:35,671 --> 00:06:37,673
I sasvim iskreno,
dobro bi ti došla pauza.

82
00:06:37,776 --> 00:06:39,951
Ne znam što da kažem.

83
00:06:40,054 --> 00:06:41,504
Hvala, gospodine.

84
00:06:41,608 --> 00:06:43,541
A moj angažman u inozemstvu?

85
00:06:45,059 --> 00:06:47,130
Pa taj dan
može vrlo dobro doći.

86
00:06:47,234 --> 00:06:52,273
Ali u međuvremenu razmislite
ovo je privremeni blagoslov

87
00:06:52,377 --> 00:06:54,586
u vrijeme gdje
stvarno ih nema.

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,107
Hvala, gospodine.

89
00:07:05,908 --> 00:07:08,566
Trebamo li doista davati
Agent Duncolm odmah otići?

90
00:07:10,015 --> 00:07:12,777
McVean, što ti znaš
o Pennynom zaručniku?

91
00:07:19,577 --> 00:07:21,441
Dobro jutro gospodine.

92
00:07:23,891 --> 00:07:26,031
- Kakva je bol?

93
00:07:26,135 --> 00:07:28,517
U redu, ali na ljestvici od 1 do 10?

94
00:07:28,620 --> 00:07:30,622
- četiri.
- U redu.

95
00:07:31,278 --> 00:07:33,107
- Osjećam se snažno.
- Poručnik Lewis?

96
00:07:34,315 --> 00:07:36,386
Ja sam kapetan McVean.

97
00:07:36,490 --> 00:07:38,285
Ovo je moj suradnik.

98
00:07:38,388 --> 00:07:40,183
Agent Alexander, OSS.

99
00:07:41,702 --> 00:07:44,947
Smeta li vam ako razgovaramo
nasamo na trenutak?

100
00:07:45,050 --> 00:07:46,638
Da, naravno.

101
00:07:55,405 --> 00:07:57,615
Kako se držiš?

102
00:07:57,718 --> 00:08:00,618
Bit ću puno bolje
kad izađem odavde.

103
00:08:00,721 --> 00:08:03,310
Rekao bih da si sretan čovjek.

104
00:08:03,413 --> 00:08:04,518
kako to

105
00:08:04,622 --> 00:08:06,002
Sretan si što si živ.

106
00:08:06,106 --> 00:08:07,452
Moglo bi biti puno gore.

107
00:08:07,556 --> 00:08:09,523
Vaša zaručnica Penny Duncolm...

108
00:08:09,627 --> 00:08:10,697
ona dobro?

109
00:08:10,800 --> 00:08:12,492
Savršeno dobro.

110
00:08:12,595 --> 00:08:14,735
Svjestan si njezinog ujaka
posjeduje imanje na sjeveru?

111
00:08:14,839 --> 00:08:16,944
Da, odrasla je tamo.

112
00:08:17,048 --> 00:08:19,429
Prije nekoliko dana, bilo je
vrlo osjetljiva operacija

113
00:08:19,533 --> 00:08:22,674
koji je bio kompromitiran.

114
00:08:23,744 --> 00:08:25,539
Od tada,
obavještajni podaci su presreli

115
00:08:25,643 --> 00:08:28,231
neki neobični prijenosi,

116
00:08:28,335 --> 00:08:31,476
slučajno dolazeći
iz područja u blizini farme.

117
00:08:32,235 --> 00:08:34,686
Trebamo nekoga gore
provjeriti stvari.

118
00:08:36,550 --> 00:08:38,863
Provjerite što, točno?

119
00:08:38,966 --> 00:08:42,832
Pogledaj oko sebe,
izvijestiti o bilo čemu neobičnom.

120
00:08:45,559 --> 00:08:47,423
Zna li Penny?

121
00:08:47,527 --> 00:08:50,495
Dobila je dopust
otići posjetiti tetku i ujaka.

122
00:08:50,599 --> 00:08:52,842
To je najdalje.

123
00:08:52,946 --> 00:08:54,603
Neka ona vodi operaciju

124
00:08:54,706 --> 00:08:58,365
donio bi samo
nepotrebna briga.

125
00:08:58,468 --> 00:09:00,470
Ona je nevjerojatna agentica.

126
00:09:00,574 --> 00:09:02,472
Postavili bi previše pitanja.

127
00:09:02,576 --> 00:09:04,336
Razumijete to, zar ne?

128
00:09:07,443 --> 00:09:08,962
Slušaj, sine.

129
00:09:13,725 --> 00:09:15,140
Znam kako je to

130
00:09:16,556 --> 00:09:19,041
izgubiti voljene u ratu.

131
00:09:20,560 --> 00:09:22,872
Ljutnja.

132
00:09:22,976 --> 00:09:24,149
Sramota.

133
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Ovako uzvraćaš.

134
00:09:29,361 --> 00:09:31,571
Ovako možete učiniti svoj dio

135
00:09:31,674 --> 00:09:34,056
i dalje biti na usluzi
ovoj zemlji.

136
00:09:36,230 --> 00:09:40,234
Tražiš od mene da lažem
mojoj zaručnici i njezinoj obitelji.

137
00:09:42,029 --> 00:09:43,341
da ne lažem.

138
00:09:44,584 --> 00:09:46,344
Za zaštitu.

139
00:09:46,447 --> 00:09:47,897
Ne špijuniraš ih.

140
00:09:49,692 --> 00:09:52,522
Moglo bi biti
opasan neprijatelj koji vreba.

141
00:09:52,626 --> 00:09:54,145
A oni to niti ne znaju.

142
00:09:59,219 --> 00:10:00,772
Imam li uopće izbora?

143
00:10:22,863 --> 00:10:24,313
Hvala vam, poručniče.

144
00:10:34,081 --> 00:10:35,704
Pažnja

145
00:10:43,746 --> 00:10:46,162
Oprostite, gospodine.
Je li ovo sjedalo zauzeto?

146
00:10:46,266 --> 00:10:47,681
Da, zapravo je.

147
00:10:49,372 --> 00:10:51,236
Peni.

148
00:10:51,340 --> 00:10:52,444
Gen.

149
00:10:59,451 --> 00:11:00,936
ja, uh...

150
00:11:03,663 --> 00:11:05,078
Ne mogu vjerovati.

151
00:11:06,562 --> 00:11:08,046
Mislio sam da možda nikada nećemo...

152
00:11:09,910 --> 00:11:11,153
I meni također.

153
00:11:22,302 --> 00:11:23,544
Pa što je ovo što čujem o tebi

154
00:11:23,648 --> 00:11:26,030
postaje punopravan
Terenski agent OSS-a?

155
00:11:26,133 --> 00:11:26,686
Je li to istina?

156
00:11:28,273 --> 00:11:30,931
Pa, svi imamo svoj dio
igrati u ovom ratu.

157
00:11:31,035 --> 00:11:33,900
Pretpostavljam da je to moje.

158
00:11:34,003 --> 00:11:35,073
Mm.

159
00:11:36,626 --> 00:11:38,870
Uvijek tako skroman.

160
00:11:38,974 --> 00:11:40,769
Ali uvijek pretjeran.

161
00:11:41,701 --> 00:11:43,564
Ponosan sam na tebe.

162
00:11:43,668 --> 00:11:44,876
Hvala.

163
00:11:47,292 --> 00:11:49,916
Jedva čekam da vas upoznam
ujaku Bobu i teti Maude.

164
00:11:50,019 --> 00:11:51,227
Hmm.

165
00:11:51,331 --> 00:11:53,505
Kao moj zaručnik.

166
00:11:53,609 --> 00:11:55,438
Ratni heroj.

167
00:11:56,163 --> 00:11:57,440
Pažnja putnici,

168
00:11:57,544 --> 00:11:59,926
245 Express za Boston

169
00:12:00,029 --> 00:12:02,100
- To bismo bili mi.
- Oh.

170
00:12:02,204 --> 00:12:03,757
...sada stiže
na platformi tri.

171
00:12:03,861 --> 00:12:06,656
I tako sam rekao, "Znaš,
Znam da ti to znaš

172
00:12:06,760 --> 00:12:09,245
"

173
00:12:20,774 --> 00:12:22,327
A ljeti,

174
00:12:22,431 --> 00:12:25,227
Dugo bih šetao uz vodu
na zalasku sunca.

175
00:12:27,332 --> 00:12:29,645
Tako lijep pogled.
Oduzet će vam dah.

176
00:12:29,749 --> 00:12:31,164
Hmm.

177
00:12:31,267 --> 00:12:33,097
Ja-- Ja-- Jedva čekam to vidjeti.

178
00:12:36,203 --> 00:12:37,860
Što je to?

179
00:12:37,964 --> 00:12:41,243
Pa, samo ja znam
koliko voliš ovo mjesto.

180
00:12:41,346 --> 00:12:43,901
Volio bih da idemo
pod različitim okolnostima.

181
00:12:48,802 --> 00:12:50,804
Ako razmislite o tome,

182
00:12:50,908 --> 00:12:53,980
dobivamo priliku
ostaviti svijet iza sebe.

183
00:12:55,671 --> 00:12:57,811
Sav strah,

184
00:12:57,915 --> 00:12:59,399
i neizvjesnost.

185
00:13:01,470 --> 00:13:03,058
Jako sam zahvalan na tome.

186
00:13:06,233 --> 00:13:07,200
u pravu si

187
00:13:08,373 --> 00:13:09,581
I ja sam.

188
00:13:15,691 --> 00:13:16,865
ujutro,

189
00:13:16,968 --> 00:13:19,246
magla je toliko gusta da
jedva vidiš.

190
00:13:22,940 --> 00:13:26,460
Ali onda se magla digne,
i tako je lijepo.

191
00:13:26,564 --> 00:13:27,807
Svidjet će ti se tamo.

192
00:13:43,167 --> 00:13:45,548
Zgrabit ću tvoje torbe.

193
00:13:45,652 --> 00:13:47,619
Hvala.

194
00:13:47,723 --> 00:13:48,655
Eno je!

195
00:13:48,758 --> 00:13:50,346
ujak Bob!

196
00:13:50,450 --> 00:13:52,762
Evo je.

197
00:13:52,866 --> 00:13:54,005
Daj da te pogledam.

198
00:13:54,109 --> 00:13:56,870
- Nedostajao si mi.
- Izgledaš dobro.

199
00:13:56,974 --> 00:13:59,355
Mora da ste tako oduševljeni
vratiti se kući.

200
00:13:59,459 --> 00:14:01,426
- Jeste li?
- Da, vrlo.

201
00:14:01,530 --> 00:14:03,256
Ovo mora biti Gene.

202
00:14:03,359 --> 00:14:06,017
Uh, da, ujak Bob.
Ovo je Gene Lewis.

203
00:14:06,121 --> 00:14:07,156
Zadovoljstvo je
upoznati vas, gospodine.

204
00:14:07,260 --> 00:14:09,296
- Hvala vam što ste nas primili.
- Nema na čemu.

205
00:14:10,435 --> 00:14:12,990
imate
vrlo lijepa nekretnina.

206
00:14:13,093 --> 00:14:14,025
Hvala.

207
00:14:14,129 --> 00:14:15,682
Oh, i upravo tamo,

208
00:14:15,785 --> 00:14:17,235
oko stotinu metara,
je ocean.

209
00:14:17,339 --> 00:14:18,685
- Nevjerojatno.
- Da.

210
00:14:18,788 --> 00:14:20,273
Naježiš se do kostiju.

211
00:14:20,376 --> 00:14:22,516
Samo dobro razmišljam
preko tog oceana

212
00:14:22,620 --> 00:14:23,690
jesu li tisuće Nijemaca samo...

213
00:14:23,793 --> 00:14:26,417
samo svrbi
da nas se dočepaju.

214
00:14:26,520 --> 00:14:27,936
dođi
Oluja bi ga mogla slomiti
minuta.

215
00:14:28,039 --> 00:14:29,144
Jock i Jocelyn

216
00:14:29,247 --> 00:14:31,249
imaju svoje odaje
na imanju.

217
00:14:31,353 --> 00:14:32,664
- Oni nam pomažu.
- Shvaćam.

218
00:14:32,768 --> 00:14:34,425
Pa, oni su dobili svoje ruke
pun u Europi.

219
00:14:34,528 --> 00:14:37,324
Nema smisla da ih dovode
rat nam.

220
00:14:37,428 --> 00:14:40,086
Hm, pozdravit ću te
teta Maude.

221
00:14:40,189 --> 00:14:42,364
Zašto ne daš Geneu
turneja?

222
00:14:42,467 --> 00:14:43,779
To zvuči kao dobra ideja.

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,574
Apsolutno.

224
00:14:45,677 --> 00:14:48,197
ovuda.
Pokazat ću ti okolinu.

225
00:14:48,301 --> 00:14:50,199
Uh, Penny, je li ti Maude rekla
imamo novog zaposlenja?

226
00:14:50,303 --> 00:14:51,821
Uh, da. Viktore, zar ne?

227
00:14:51,925 --> 00:14:53,375
Da, izbjeglica iz Europe.

228
00:14:53,478 --> 00:14:55,446
Još jedan
njezinih strastvenih projekata?

229
00:14:55,549 --> 00:14:57,551
- Znaš kakva je.
- Točno.

230
00:14:57,655 --> 00:15:00,140
Bio je sjajan s njim
pomažući Maude oko kuće.

231
00:15:00,244 --> 00:15:02,004
- Reci zdravo.
- Hoću.

232
00:15:02,108 --> 00:15:04,696
Ovuda, Gene.

233
00:15:04,800 --> 00:15:07,492
Dakle, dobili smo oko 100 hektara.

234
00:15:07,596 --> 00:15:09,736
Uh, kao što vidite, imamo...
imamo ovce.

235
00:15:09,839 --> 00:15:11,462
Nešto stoke.

236
00:15:18,055 --> 00:15:19,125
Još jedna posljednja stanica.

237
00:15:19,228 --> 00:15:21,886
Samo moram nešto pokupiti
iz staje.

238
00:15:21,990 --> 00:15:23,439
- Pazi kuda hodaš.
- Uh, hvala.

239
00:15:23,543 --> 00:15:25,648
- Pazi gdje hodaš.
- Da.

240
00:15:25,752 --> 00:15:27,478
Oh, vau.

241
00:15:27,581 --> 00:15:28,893
Tko je, uh, slikar?

242
00:15:28,997 --> 00:15:30,550
Pa, petljam tu i tamo.

243
00:15:30,653 --> 00:15:33,587
Bavio sam se rijetkim uvozom,
ali od rata,

244
00:15:33,691 --> 00:15:36,176
pa, samo učinim što mogu
da svi budu siti

245
00:15:36,280 --> 00:15:39,214
dok se ova stvar ne završi.

246
00:15:39,317 --> 00:15:42,355
a ti
Kako se vaša obitelj nosi?

247
00:15:42,458 --> 00:15:45,013
Oh, pa, zapravo,
to sam, uh, samo ja.

248
00:15:45,116 --> 00:15:46,842
Oba su mi roditelja umrla kada
Bio sam u srednjoj školi.

249
00:15:46,946 --> 00:15:49,120
Oh.

250
00:15:49,224 --> 00:15:50,673
Prokletstvo! oprosti mi

251
00:15:50,777 --> 00:15:52,158
- rekla mi je Penny.
- U redu je.

252
00:15:52,261 --> 00:15:53,607
Tako mi je žao.

253
00:15:53,711 --> 00:15:55,126
Ja znam bolje.

254
00:15:55,230 --> 00:15:57,957
Uh, bila je to prometna nesreća.

255
00:15:58,060 --> 00:15:59,993
- Je li tako?
- Tako je.

256
00:16:00,097 --> 00:16:02,168
- Bili ste iz Ohija?
- Mm-hmm.

257
00:16:03,928 --> 00:16:06,655
Pa, nećemo večeras gladovati.

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,557
Dragi?

259
00:16:12,661 --> 00:16:13,834
Dragi?

260
00:16:13,938 --> 00:16:16,044
Donio sam ti zeca
i poručnik.

261
00:16:16,147 --> 00:16:17,424
Ah!

262
00:16:17,528 --> 00:16:18,494
Oh!

263
00:16:18,598 --> 00:16:19,599
Pa pogledaj se.

264
00:16:19,702 --> 00:16:22,084
Penny je bila u pravu.
Ti si jako zgodan muškarac.

265
00:16:22,188 --> 00:16:23,810
- Gene Lewis.
- Maude.

266
00:16:23,913 --> 00:16:25,191
Jako sam sretan što te imam.

267
00:16:25,294 --> 00:16:26,640
Drago mi je. Hvala.

268
00:16:26,744 --> 00:16:27,952
gdje si bio

269
00:16:28,056 --> 00:16:30,713
Oh, um, u staji.
Gdje je Penny?

270
00:16:30,817 --> 00:16:33,095
Ona je u svojoj sobi
raspakirajući svoje torbe.

271
00:16:33,199 --> 00:16:34,510
ti si
jedan od nekolicine privilegiranih.

272
00:16:34,614 --> 00:16:36,098
Nikad mi ne dopušta vidjeti
njegove slike

273
00:16:36,202 --> 00:16:37,134
dok ne završe.

274
00:16:37,237 --> 00:16:39,653
Sigurno ste ga impresionirali.

275
00:16:39,757 --> 00:16:42,070
Upravo sam skuhao kavu.
Želite li finu šalicu?

276
00:16:42,173 --> 00:16:43,795
Uh, ne, gospođo.
Dobro sam, hvala.

277
00:16:43,899 --> 00:16:44,658
Oh, u redu.

278
00:16:44,762 --> 00:16:47,765
Pa, jedan za moju slatkicu.

279
00:16:50,147 --> 00:16:51,769
Hvala ti draga moja.

280
00:16:53,150 --> 00:16:55,669
Dopusti mi da ti pokažem gore
u svoju sobu.

281
00:16:55,773 --> 00:16:58,224
Nadam se da je Penny upozorila
ti o vremenu ovdje gore.

282
00:16:58,327 --> 00:17:01,089
Jednom kad se spusti ova gusta magla,
stvarno nema ništa za to

283
00:17:01,192 --> 00:17:03,332
osim potpirivanja vatre
i stavi na čajnik.

284
00:17:03,436 --> 00:17:05,403
Zvuči šarmantno.

285
00:17:05,507 --> 00:17:07,164
Ne mogu ti reći
broj puta

286
00:17:07,267 --> 00:17:09,718
ostali smo nasukani
vraćajući se iz grada.

287
00:17:09,821 --> 00:17:13,032
Poznaje nas svaka gostionica na putu
dobro do sada.

288
00:17:13,135 --> 00:17:15,137
Imate vrlo eklektičan ukus
za seosku kuću.

289
00:17:15,241 --> 00:17:17,346
Oh, pa, kad smo se doselili ovdje,

290
00:17:17,450 --> 00:17:20,315
Osjećao sam se odlučno donijeti
dio našeg gradskog života s nama.

291
00:17:20,418 --> 00:17:22,041
Naravno, nisam mogao odustati
moje knjige.

292
00:17:22,144 --> 00:17:24,284
Penny je rekla da si pristran
Carlu Jungu.

293
00:17:24,388 --> 00:17:25,596
- Je li tako?
- da

294
00:17:25,699 --> 00:17:27,736
Zapravo, dio sam
neformalne male grupe

295
00:17:27,839 --> 00:17:29,220
pomoćnika dr. Junga.

296
00:17:29,324 --> 00:17:32,016
Marie-Louise von Franz,
Joseph Campbell.

297
00:17:32,120 --> 00:17:34,191
Sav naš rad ima dodirnih točaka.

298
00:17:34,294 --> 00:17:35,606
Ja zapravo pišem
moja disertacija

299
00:17:35,709 --> 00:17:38,505
o arhetipu heroja u
Nordijski mitovi

300
00:17:38,609 --> 00:17:40,783
što se odnosi na univerzalno
nesvjesno.

301
00:17:42,509 --> 00:17:45,167
Pa, to zvuči fascinantno,
ali potpuno preko glave.

302
00:17:45,271 --> 00:17:46,306
Ne, volio bi to

303
00:17:46,410 --> 00:17:48,964
jer biste se odnosili
kao ratnik.

304
00:17:49,068 --> 00:17:52,416
Toliko je snage unutra
te priče.

305
00:17:52,519 --> 00:17:57,524
Dakle, ovo je Viktorova soba,
a tvoja bi bila odmah tu.

306
00:17:57,628 --> 00:17:59,354
- Hvala još jednom.
- Nema na čemu.

307
00:17:59,457 --> 00:18:02,011
Ako nešto trebaš,
samo mi javi.

308
00:18:02,115 --> 00:18:02,978
Vidimo se za vrijeme ručka.

309
00:18:03,082 --> 00:18:05,014
Vidimo se onda.

310
00:18:31,420 --> 00:18:32,904
Želite li pomoć?
raspakiranje?

311
00:18:33,008 --> 00:18:34,975
Oh. Ne, to je u redu.

312
00:18:35,079 --> 00:18:37,875
Samo želim staviti
nekoliko stvari dalje.

313
00:18:37,978 --> 00:18:40,326
Zapravo sam razmišljao o
idem malo prošetati

314
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
- da protegnem nogu.
- Da, um...

315
00:18:41,361 --> 00:18:42,535
Ako mi se želiš pridružiti.

316
00:18:42,638 --> 00:18:44,847
Imate li nešto protiv
ako sam uzeo kišni ček?

317
00:18:44,951 --> 00:18:47,712
Samo što nisam vidio ujaka Boba
a teta Maude za neko vrijeme.

318
00:18:47,816 --> 00:18:48,644
Mrzim ih pustiti da čekaju.

319
00:18:48,748 --> 00:18:49,990
Da, naravno.

320
00:18:50,094 --> 00:18:51,475
Ionako ćemo vam dosaditi.

321
00:18:51,578 --> 00:18:53,166
Trebao bi ići.

322
00:18:53,270 --> 00:18:54,167
Da, da.

323
00:18:54,271 --> 00:18:56,721
Dobro, dobro.

324
00:18:56,825 --> 00:18:59,414
A to će mi dati dosta
vremena za razgovor o tebi.

325
00:19:02,934 --> 00:19:05,178
Što ćeš reći?

326
00:19:05,282 --> 00:19:06,938
- Vjerojatno najgori.
- Najgori.

327
00:19:07,042 --> 00:19:07,767
Nema ništa loše u vezi mene.

328
00:19:13,773 --> 00:19:15,913
tko je ovo

329
00:19:16,016 --> 00:19:17,708
Jeste li to ti i tvoja mama?

330
00:19:19,917 --> 00:19:21,298
To ne bi trebalo biti ovdje.

331
00:19:23,265 --> 00:19:25,371
Idem dovršiti raspakiranje.

332
00:19:25,474 --> 00:19:27,338
U redu.

333
00:19:40,144 --> 00:19:42,802
Pa, što misliš, draga?

334
00:19:42,905 --> 00:19:47,841
Pa, prema onome što je Penny rekla,
čini se razočaranim.

335
00:19:49,222 --> 00:19:51,120
Malo slomljena.

336
00:19:51,224 --> 00:19:54,883
Da, mislim da je to njegovo iskustvo

337
00:19:54,986 --> 00:19:59,025
mu je nešto učinio.

338
00:19:59,128 --> 00:20:01,614
Možda ga je otvorio.

339
00:20:01,717 --> 00:20:03,167
Možda.

340
00:20:03,271 --> 00:20:05,238
Ne dolazi svako zlo
uništi nas.

341
00:20:05,342 --> 00:20:06,826
Ne, ne, ne.

342
00:20:11,451 --> 00:20:13,833
Ali ovo je Penny
govorimo o.

343
00:20:15,214 --> 00:20:17,595
Mislim da je mlada.

344
00:20:17,699 --> 00:20:20,080
A ja se nadam da nije
samo misli svojim srcem,

345
00:20:20,184 --> 00:20:22,117
ali s njezinom glavom.

346
00:20:22,221 --> 00:20:23,877
Možda.

347
00:20:23,981 --> 00:20:25,431
Mislim, ovo je...

348
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
Ovo je velika odluka.

349
00:20:35,130 --> 00:20:36,131
Evo je.

350
00:20:36,235 --> 00:20:37,270
Zdravo.

351
00:20:37,374 --> 00:20:39,445
Zdravo.

352
00:20:39,548 --> 00:20:43,725
Pa, što misliš?

353
00:20:43,828 --> 00:20:46,348
Ja-- Ja-- Mislim
da je jako dobro ispao.

354
00:20:46,452 --> 00:20:48,039
Vidim ono što ti vidiš u njemu.

355
00:20:48,143 --> 00:20:49,420
Da, da.

356
00:20:49,524 --> 00:20:52,872
On je vrlo, uh,
vrlo dobro odgojen.

357
00:20:52,975 --> 00:20:56,669
Hm, vrlo ugodno.

358
00:20:56,772 --> 00:21:00,051
nisam vidio
još iza maske,

359
00:21:00,155 --> 00:21:04,159
ali pretpostavljam da imaš.

360
00:21:04,263 --> 00:21:06,403
Da, jesam.

361
00:21:08,681 --> 00:21:11,166
Puno znači
da ti se sviđa.

362
00:21:14,307 --> 00:21:15,929
Kao on?

363
00:21:16,033 --> 00:21:18,380
Nisam rekla da mi se sviđa.

364
00:21:18,484 --> 00:21:20,382
Ne stavljaj mi riječi u usta,
Penny.

365
00:21:25,732 --> 00:21:27,562
U redu, Bob. Hajde sada.

366
00:21:27,665 --> 00:21:28,804
Mislim, moramo biti iskreni.

367
00:21:28,908 --> 00:21:29,874
Bob.

368
00:21:29,978 --> 00:21:32,981
Znate što je važno
ovo je odluka.

369
00:21:35,017 --> 00:21:36,053
Da?

370
00:21:36,156 --> 00:21:38,055
Da.

371
00:21:38,158 --> 00:21:38,952
Dobro.

372
00:22:18,923 --> 00:22:20,408
Gene Lewis.

373
00:22:22,858 --> 00:22:24,860
Viktore.

374
00:22:24,964 --> 00:22:25,723
Ti mora da si pilot

375
00:22:25,827 --> 00:22:27,898
Bob i Maude
smo razgovarali o.

376
00:22:29,693 --> 00:22:31,419
Odakle si, Vik?

377
00:22:31,522 --> 00:22:33,144
Belgija.

378
00:22:33,248 --> 00:22:34,698
I to je Viktor, molim.

379
00:22:37,148 --> 00:22:38,460
oprosti

380
00:22:38,564 --> 00:22:41,429
Budite oprezni hodajući noću.

381
00:22:41,532 --> 00:22:42,913
Kroz šumu tamo.

382
00:22:44,673 --> 00:22:46,468
Okolo su litice

383
00:22:48,297 --> 00:22:50,092
na koje možete hodati

384
00:22:51,300 --> 00:22:53,164
i nikada ne shvatiti
tamo su.

385
00:22:56,996 --> 00:22:58,411
Hvala na upozorenju.

386
00:23:01,345 --> 00:23:02,829
Nemoj predugo ostati ovdje.

387
00:23:02,933 --> 00:23:05,280
kao što sam rekao,
može biti podmukao.

388
00:23:18,673 --> 00:23:20,260
„Ljudi su vidjeli božansko

389
00:23:20,364 --> 00:23:21,814
u prirodnom svijetu
oko njih,

390
00:23:21,917 --> 00:23:23,229
u ritmovima godišnjih doba,

391
00:23:23,332 --> 00:23:25,162
i u obrascima od
zvijezde.

392
00:23:25,265 --> 00:23:27,647
Nastojali su održati osjećaj
ravnoteže i harmonije

393
00:23:27,751 --> 00:23:29,408
s ovim svetim svijetom,

394
00:23:29,511 --> 00:23:30,961
kroz rituale i prakse

395
00:23:31,064 --> 00:23:32,514
koji se odražavao
njihovo razumijevanje

396
00:23:32,618 --> 00:23:35,206
kozmičkog reda."

397
00:23:35,310 --> 00:23:37,519
Ukusan pogled na svijet.

398
00:23:40,729 --> 00:23:44,077
Dakle, Viktore, čujem
ti si fantastičan jedriličar.

399
00:23:44,181 --> 00:23:45,182
Ne, ne, ne.

400
00:23:45,285 --> 00:23:46,252
Dobro sam.

401
00:23:46,355 --> 00:23:48,772
Ali ja volim mora.

402
00:23:48,875 --> 00:23:50,670
Teško je ploviti ovim vodama.

403
00:23:50,774 --> 00:23:52,500
Ne za profesionalca poput tebe.

404
00:23:52,603 --> 00:23:53,915
Početnik poput mene,

405
00:23:54,018 --> 00:23:55,399
dobro, bez svjetionika
u blizini,

406
00:23:55,503 --> 00:23:57,090
Ne bih to sama htjela probati.

407
00:23:57,194 --> 00:23:58,540
Ne ovdje.

408
00:24:00,473 --> 00:24:02,544
tu si

409
00:24:02,648 --> 00:24:04,788
ja, uh,
zamalo se nisam uspio vratiti.

410
00:24:04,891 --> 00:24:06,514
Sve ide tako brzo.

411
00:24:06,617 --> 00:24:08,239
Daj čovjeku malo viskija.

412
00:24:08,343 --> 00:24:09,724
Hvala.

413
00:24:14,487 --> 00:24:16,040
Što je s tobom, Gene?

414
00:24:16,144 --> 00:24:20,286
Jeste li kao talentirani na moru
kakav si u zraku?

415
00:24:20,389 --> 00:24:23,013
Oh, uh, ne. Nimalo.

416
00:24:23,116 --> 00:24:24,635
Upravo suprotno.

417
00:24:24,739 --> 00:24:27,914
Oh, nema potrebe biti skroman
u ovoj kući.

418
00:24:28,018 --> 00:24:29,813
sigurna sam
sa svojim vještinama pilota,

419
00:24:29,916 --> 00:24:31,262
uzeo bi tako ploviti.

420
00:24:33,126 --> 00:24:34,680
Pa, hvala ti.

421
00:24:38,684 --> 00:24:40,824
Jesu li ovo sve tvoje, Bobe?

422
00:24:42,722 --> 00:24:44,759
Oh, ne, ovo su stare...
stare slike.

423
00:24:44,862 --> 00:24:47,555
to je, uh,
to je naše staro obiteljsko imanje.

424
00:24:47,658 --> 00:24:49,246
Možemo pratiti naše podrijetlo
natrag na

425
00:24:49,349 --> 00:24:53,008
kada su prvi Vikinzi
poharali škotske obale.

426
00:24:53,112 --> 00:24:55,183
S obje strane.

427
00:24:55,286 --> 00:24:56,322
Istina je.

428
00:24:56,425 --> 00:24:57,737
Nisam te imao na sebi

429
00:24:57,841 --> 00:25:01,189
kad sam rekao da dolazimo iz
dugačak niz škotskih Lairda.

430
00:25:01,292 --> 00:25:02,949
Moj djed je bio socijalist.

431
00:25:03,053 --> 00:25:04,503
Iskoristio je većinu
obiteljski novac

432
00:25:04,606 --> 00:25:07,229
i emigrirao u Sjedinjene Države
u kasnim 1800-ima.

433
00:25:09,611 --> 00:25:11,648
Bio je čovjek od principa.

434
00:25:13,477 --> 00:25:15,721
- Točno.
- Točno.

435
00:25:15,824 --> 00:25:17,585
Neka psi koji spavaju leže.

436
00:25:27,595 --> 00:25:30,045
Što je s tobom, Viktore?

437
00:25:30,149 --> 00:25:32,703
Kako si došao da se nađeš
skroz ovamo?

438
00:25:33,842 --> 00:25:37,156
znaš,
to je jako duga priča.

439
00:25:40,331 --> 00:25:42,023
Što kažete na kratku verziju?

440
00:25:47,856 --> 00:25:52,447
Kod kuće si nisam mogao priuštiti
uzdržavati svoju obitelj.

441
00:25:52,551 --> 00:25:55,312
Belgija je mala i ima posla
su rijetki.

442
00:25:56,451 --> 00:25:59,385
Pa sam putovao.

443
00:25:59,488 --> 00:26:00,938
Napravio ga je izvan Belgije

444
00:26:01,042 --> 00:26:03,113
kad je zemlja pala
nacistima.

445
00:26:05,978 --> 00:26:07,117
Hmm.

446
00:26:09,809 --> 00:26:11,639
Jeste li u stanju
poslati im novac sada?

447
00:26:12,812 --> 00:26:14,780
Od tada se više nisam čuo s njima.

448
00:26:20,993 --> 00:26:22,373
Gdje ti je vjenčani prsten?

449
00:26:26,585 --> 00:26:29,242
Oh, postalo je prilično hladno, draga.

450
00:26:29,346 --> 00:26:30,140
Hoćemo li dobiti još...

451
00:26:30,243 --> 00:26:31,693
Donijet ću još cjepanica
za vatru.

452
00:26:31,797 --> 00:26:34,420
I, uh, malo krumpira.

453
00:26:34,523 --> 00:26:36,353
Penny, možeš li nam pomoći?

454
00:26:36,456 --> 00:26:37,665
U redu, naravno.

455
00:26:57,236 --> 00:26:58,720
Zdravo.

456
00:27:00,308 --> 00:27:01,930
Bok.

457
00:27:02,034 --> 00:27:05,313
Samo sam htio ući
i reci laku noć.

458
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
uđi.

459
00:27:11,699 --> 00:27:13,528
Na čemu ste radili?

460
00:27:13,632 --> 00:27:15,392
Oh, ništa.

461
00:27:15,495 --> 00:27:17,843
Samo crtam.

462
00:27:17,946 --> 00:27:19,085
Oh.

463
00:27:19,189 --> 00:27:20,673
Umjetnik, ha?

464
00:27:20,777 --> 00:27:21,985
Je li vas Bob inspirirao?

465
00:27:22,088 --> 00:27:23,055
Da.

466
00:27:23,158 --> 00:27:26,299
Da, želim učiti
slikati brodove

467
00:27:26,403 --> 00:27:28,370
i stara obiteljska imanja.

468
00:27:29,958 --> 00:27:31,719
Nadam se da nisu bili previše.

469
00:27:33,410 --> 00:27:35,757
Samo mislim da znam da jesu

470
00:27:35,861 --> 00:27:39,243
vrlo osebujne osobnosti.

471
00:27:39,347 --> 00:27:40,555
Oh.

472
00:27:40,659 --> 00:27:44,732
Da, naravno, ali vrlo su
dragi ljudi.

473
00:27:44,835 --> 00:27:46,181
I vrlo pametan.

474
00:27:46,285 --> 00:27:47,010
Posebno Maude.

475
00:27:47,113 --> 00:27:48,425
Da.

476
00:27:48,528 --> 00:27:50,151
Ali ne znam što je ona
govorim o pola vremena.

477
00:27:50,254 --> 00:27:51,393
Ne znam ni ja.

478
00:27:54,258 --> 00:27:55,570
Jako sam sretan što ih imam.
Da.

479
00:27:55,674 --> 00:27:57,848
Hmm.

480
00:27:57,952 --> 00:28:00,264
Oni su jedina prava obitelj
Ostalo mi je.

481
00:28:01,610 --> 00:28:03,095
dakle...

482
00:28:04,613 --> 00:28:06,339
... Htjela sam ih ponovno vidjeti.

483
00:28:07,858 --> 00:28:09,860
Znaš, za svaki slučaj.

484
00:28:12,138 --> 00:28:14,002
U slučaju čega?

485
00:28:14,106 --> 00:28:17,074
Pa, ako...
ako se rat ne završi uskoro,

486
00:28:17,178 --> 00:28:21,078
Morat ću se vratiti u inozemstvo
eventualno.

487
00:28:21,182 --> 00:28:22,355
dakle...

488
00:28:25,117 --> 00:28:27,464
Penny,

489
00:28:27,567 --> 00:28:29,777
ništa se neće dogoditi
vama.

490
00:28:32,780 --> 00:28:34,816
Da, vjerojatno si u pravu.

491
00:28:39,545 --> 00:28:42,306
Jednostavno ne mogu misliti na to
ne biti s tobom.

492
00:29:00,393 --> 00:29:02,292
Ne bismo trebali, mislim.

493
00:29:04,673 --> 00:29:07,400
Pa, ja-- ja--
Ne želim nepoštovanje

494
00:29:07,504 --> 00:29:08,194
Bob i Maude.

495
00:29:08,298 --> 00:29:09,748
Oh.

496
00:29:09,851 --> 00:29:10,714
U njihovoj kući.

497
00:29:10,818 --> 00:29:12,233
Da.

498
00:29:13,786 --> 00:29:14,649
Pravo?

499
00:29:14,753 --> 00:29:16,651
Da, u pravu si.

500
00:29:18,826 --> 00:29:20,759
Vjerojatno bismo trebali
izađi onda van.

501
00:29:21,725 --> 00:29:24,624
Ne, mislim
samo ćeš morati pričekati.

502
00:29:27,420 --> 00:29:30,285
Zauvijek i jedan dan,
zauvijek i zauvijek.

503
00:29:34,048 --> 00:29:35,843
Laku noć ljubavi moja.

504
00:29:37,258 --> 00:29:39,087
Slatki snovi.

505
00:29:47,544 --> 00:29:50,650
Ako se vjenčaju na farmi,
misliš da bi nas pustili?

506
00:29:50,754 --> 00:29:52,687
ne znam Možda.

507
00:29:52,791 --> 00:29:54,378
Mogu li dobiti novu haljinu
ako to rade?

508
00:29:59,556 --> 00:30:00,833
Vidjet ćemo, dušo.

509
00:30:06,252 --> 00:30:09,290
hej, uh,
Želim provjeriti nešto.

510
00:30:09,393 --> 00:30:10,463
Dođi sa mnom.

511
00:30:27,204 --> 00:30:28,757
Nisi odavde.

512
00:30:28,861 --> 00:30:29,931
Uh, ne, gospodine.

513
00:30:30,035 --> 00:30:32,244
Ostajem s Bobom i Maude.

514
00:30:32,347 --> 00:30:33,279
Gen. Gene Lewis.

515
00:30:33,383 --> 00:30:34,867
Zaručen sam za njihovu nećakinju
Penny.

516
00:30:34,971 --> 00:30:36,765
Oh, svaka čast!

517
00:30:36,869 --> 00:30:39,423
Lijepa obitelj za vjenčanje.

518
00:30:39,527 --> 00:30:41,770
Prava oporuka
sa svime što su prošli.

519
00:30:41,874 --> 00:30:43,703
Uh, žao mi je.

520
00:30:43,807 --> 00:30:46,085
Zapravo, ne mislim
razumijem.

521
00:30:46,189 --> 00:30:47,500
Penny ti nije rekla?

522
00:30:49,468 --> 00:30:51,470
Pa, to nije moja stvar
svejedno.

523
00:30:51,573 --> 00:30:54,645
Ovo je narednik Collins.
Ja sam kapetan Quinn.

524
00:30:54,749 --> 00:30:57,096
Ovdje sama?

525
00:30:57,200 --> 00:30:59,098
Ne, zapravo sam izašao
vidjeti...

526
00:31:00,928 --> 00:31:03,309
Bio je ovdje prije minutu.

527
00:31:03,413 --> 00:31:06,036
Je li to onaj Viktor?
Podstanar?

528
00:31:06,140 --> 00:31:08,487
Stalno pokušavam razgovarati s njim,
i nikad ga nema.

529
00:31:08,590 --> 00:31:10,109
Teško za odrediti.

530
00:31:11,145 --> 00:31:12,594
Da, znam što misliš.

531
00:31:15,321 --> 00:31:16,909
Što ti se dogodilo s nogom?

532
00:31:18,497 --> 00:31:20,395
Bio sam ranjen u Francuskoj.

533
00:31:20,499 --> 00:31:22,501
Hmm.

534
00:31:22,604 --> 00:31:23,882
Pad aviona?

535
00:31:26,712 --> 00:31:28,990
- Već znaš?
- Znam.

536
00:31:29,094 --> 00:31:30,716
Imamo međusobnu vezu.

537
00:31:30,819 --> 00:31:32,580
McVean.

538
00:31:34,202 --> 00:31:36,135
Tražio je izvještaj.

539
00:31:40,174 --> 00:31:42,141
Zapravo sam napisao
nekoliko stvari dolje.

540
00:31:42,245 --> 00:31:43,522
O onom podstanaru, Viktoru.

541
00:31:43,625 --> 00:31:47,146
Hm, još ništa konkretno,
ali znaš, to je...

542
00:31:48,423 --> 00:31:51,219
Imali smo samo nekoliko interakcija,
ali sve je tamo.

543
00:31:54,360 --> 00:31:56,500
Ovo je telefon za kamp.

544
00:31:56,604 --> 00:32:00,125
Ako trebaš nešto, bilo što,
nazovi me.

545
00:32:00,228 --> 00:32:01,298
Hoću, hvala.

546
00:32:01,402 --> 00:32:02,541
Budite prisebni.

547
00:32:02,644 --> 00:32:03,645
Apsolutno.

548
00:32:12,137 --> 00:32:13,414
Tko je to bio?

549
00:32:15,174 --> 00:32:16,313
Gdje si otišao?

550
00:32:16,417 --> 00:32:19,385
Oh, čuvaj se
od svih ovaca.

551
00:32:19,489 --> 00:32:22,423
Kapetan državne straže
bio ovdje.

552
00:32:22,526 --> 00:32:25,288
Oh, rutinske patrole.

553
00:32:25,391 --> 00:32:26,599
Dakle, što vas dovodi ovamo?

554
00:32:27,738 --> 00:32:30,983
Pa, nadala sam se
mogao bi me odvesti u grad.

555
00:32:31,087 --> 00:32:32,778
Tako da mogu zgrabiti nekoliko stvari
Ponestaje mi

556
00:32:32,881 --> 00:32:34,262
i izaći iz kuće.

557
00:32:35,746 --> 00:32:37,058
Da. Da, naravno.

558
00:32:37,162 --> 00:32:39,336
Ovdje smo svi gotovi.
Mogu ovo spakirati kasnije.

559
00:32:39,440 --> 00:32:41,649
- Uskoči.
- Hvala.

560
00:32:45,825 --> 00:32:47,379
Državna straža.

561
00:32:47,482 --> 00:32:49,933
Spomenuo je ponešto o svemu
loše što se dogodilo

562
00:32:50,037 --> 00:32:52,487
Pennynoj obitelji.

563
00:32:52,591 --> 00:32:54,834
Što s tim?

564
00:32:54,938 --> 00:32:56,975
znate li
o čemu je pričao?

565
00:32:57,078 --> 00:32:58,562
- Vjerojatno smrt njezine majke.
- Jocelyn.

566
00:32:59,908 --> 00:33:01,531
Što?

567
00:33:01,634 --> 00:33:02,566
Niste znali?

568
00:33:02,670 --> 00:33:04,465
Ona ne govori
o njezinim roditeljima.

569
00:33:04,568 --> 00:33:05,949
Maude ju je praktički odgojila

570
00:33:06,053 --> 00:33:08,020
kao svoju otkad je
mlada djevojka.

571
00:33:08,710 --> 00:33:11,886
- Kako je umrla?
- Mi-- mi zapravo ne znamo.

572
00:33:11,990 --> 00:33:14,993
Ljudi samo kažu da ona
izašao u šetnju jedne noći,

573
00:33:15,096 --> 00:33:17,547
a zatim sljedeći dan
pronašli su njezino tijelo

574
00:33:17,650 --> 00:33:20,722
u podnožju litica,
uz vodu na stijenama.

575
00:33:20,826 --> 00:33:22,931
Ljudi to govore
nikada se nije sasvim oporavila

576
00:33:23,035 --> 00:33:25,762
od smrti Pennyna oca
veliki rat.

577
00:33:25,865 --> 00:33:27,246
To je prava tragedija.

578
00:33:27,350 --> 00:33:29,110
Tada su Bob i Maude
uzeo ju je unutra

579
00:33:29,214 --> 00:33:30,456
i odgojili je kao svoju.

580
00:33:30,560 --> 00:33:33,459
Zato nemoj nikome reći
ni tebi nismo rekli.

581
00:33:33,563 --> 00:33:35,185
Bob me je upozoravao mnogo puta
otprilike ikad

582
00:33:35,289 --> 00:33:37,429
iznijevši to ispred
od Penny.

583
00:33:37,532 --> 00:33:38,775
Čekaj-- čekaj.

584
00:33:41,847 --> 00:33:43,193
Nešto nije u redu.

585
00:33:48,578 --> 00:33:50,890
Nešto nije u redu s
motor.

586
00:33:50,994 --> 00:33:51,995
Zašto jednostavno ne biste
sjedi mirno,

587
00:33:52,099 --> 00:33:53,445
Ja ću se pobrinuti za ovo.

588
00:33:54,998 --> 00:33:56,413
Kako mu se drži noga?

589
00:33:56,517 --> 00:33:58,967
Znaš, rana,
je li ljekovito?

590
00:33:59,071 --> 00:34:02,074
Uh, mislim, u redu je.

591
00:34:03,075 --> 00:34:06,113
Nije zacijelio, ali je dobro.

592
00:34:06,216 --> 00:34:07,838
Da, za te stvari treba vremena.

593
00:34:09,909 --> 00:34:11,152
Pravi.

594
00:34:13,603 --> 00:34:14,569
Pokušavam, Penny.

595
00:34:14,673 --> 00:34:17,089
Ja... stvarno se trudim.

596
00:34:21,024 --> 00:34:23,854
Ali jednostavno ne vidim što
vidiš u ovom čovjeku.

597
00:34:23,958 --> 00:34:26,754
Nećeš se sastati s njim
u svom najboljem izdanju.

598
00:34:26,857 --> 00:34:30,413
Mislim da ga je Francuska promijenila.

599
00:34:30,516 --> 00:34:32,070
On je samo...

600
00:34:32,173 --> 00:34:34,417
ja mislim
sad ga sve pogađa.

601
00:34:34,520 --> 00:34:37,730
Samo želim da budeš s muškarcem

602
00:34:37,834 --> 00:34:40,112
suštine i povjerenja,

603
00:34:40,216 --> 00:34:41,700
i viziju.

604
00:34:44,427 --> 00:34:46,670
Ovom čovjeku morate vjerovati
sa svojim životom.

605
00:34:46,774 --> 00:34:48,016
I radim.

606
00:34:48,120 --> 00:34:50,536
Pouzdan je.

607
00:34:52,849 --> 00:34:54,471
Stvarno jest.

608
00:34:55,817 --> 00:34:57,474
Samo-- samo mu daj vremena.

609
00:34:59,718 --> 00:35:01,340
Vidjet ćeš što i ja.

610
00:35:04,688 --> 00:35:05,793
On je predan.

611
00:35:08,899 --> 00:35:10,453
Pa, zaljubio se u tebe.

612
00:35:12,593 --> 00:35:14,733
- Točno.
- To je obveza.

613
00:35:29,817 --> 00:35:33,752
- Oh.
- Oh, Gene, tu si.

614
00:35:33,855 --> 00:35:34,891
Sve u redu?

615
00:35:36,272 --> 00:35:37,790
oprosti,
Baš sam se spremao ući.

616
00:35:37,894 --> 00:35:39,792
Oh, ne, ne. Završiti.

617
00:35:39,896 --> 00:35:41,449
nemam ništa protiv.

618
00:35:43,865 --> 00:35:47,110
- Bok.
- Bok.

619
00:35:47,214 --> 00:35:49,630
Pa gdje si bio?

620
00:35:49,733 --> 00:35:51,459
Oh, ja, uh...

621
00:35:51,563 --> 00:35:53,910
upitala sam Jocka
da me odveze u grad, ali...

622
00:35:55,912 --> 00:35:56,947
Da pogodim.

623
00:35:57,051 --> 00:35:59,916
Nisi uspio.

624
00:36:00,019 --> 00:36:00,951
Pravo.

625
00:36:03,644 --> 00:36:06,371
Jock je imao nekoliko susreta
sa zakonom.

626
00:36:06,474 --> 00:36:08,338
Pijan i neuredan.

627
00:36:09,581 --> 00:36:12,066
Danas će učiniti sve
da izbjegnem odlazak u grad

628
00:36:12,170 --> 00:36:14,655
i iskušenja.

629
00:36:14,758 --> 00:36:17,071
dakle...

630
00:36:17,175 --> 00:36:18,797
To me ne čudi
iz nekog razloga.

631
00:36:20,902 --> 00:36:21,800
Da, znam što misliš.

632
00:36:23,215 --> 00:36:24,941
Izgled.

633
00:36:25,044 --> 00:36:25,976
Hej, Stern.

634
00:36:33,398 --> 00:36:36,711
Jock je rekao da te je vidio kako govoriš
s Državnom stražom.

635
00:36:38,265 --> 00:36:40,232
Oh, upravo je svratio
na minutu.

636
00:36:40,336 --> 00:36:43,925
Hm, zapravo je pitao za Viktora.

637
00:36:45,375 --> 00:36:47,964
Činilo se da je zabrinut
netko tko živi ovdje

638
00:36:48,067 --> 00:36:49,517
koga nije upoznao.

639
00:36:51,485 --> 00:36:52,555
Hmm.

640
00:36:56,938 --> 00:36:59,217
Pa, sigurna sam
to je samo nesporazum.

641
00:37:01,943 --> 00:37:03,669
- Hajdemo.
- U redu. Da.

642
00:37:17,890 --> 00:37:20,859
Bilo je stvarno lijepo
vratiti Penny.

643
00:37:20,962 --> 00:37:23,482
Bob i Maude samo svijetle
kad god je ona u blizini.

644
00:37:23,586 --> 00:37:25,864
Da, progovorila je
o ovom mjestu puno.

645
00:37:25,967 --> 00:37:28,004
Mislim da je ovo najduže
ikada je bila odsutna.

646
00:37:29,385 --> 00:37:31,870
Kako ste se ti i Penny upoznali?

647
00:37:35,494 --> 00:37:38,014
Bilo je to u Engleskoj,
nakon što je pobjegla iz Pariza.

648
00:37:40,396 --> 00:37:42,398
Ljubav na prvi pogled?

649
00:37:44,434 --> 00:37:47,610
Ne, ne baš.

650
00:37:47,713 --> 00:37:49,508
Pitao sam je da izađemo toliko puta,
Mislio sam da će rat završiti

651
00:37:49,612 --> 00:37:52,477
prije nego što je ikada rekla da.

652
00:37:52,580 --> 00:37:54,651
Srećom, moja odlučnost
jača je od nje.

653
00:37:57,689 --> 00:37:59,587
Što je radila u Parizu?

654
00:38:01,900 --> 00:38:04,316
Što je s tobom, Viktore?

655
00:38:04,420 --> 00:38:07,215
Mora da je teško biti
tako daleko od kuće.

656
00:38:07,319 --> 00:38:08,803
Gdje je to opet bilo?

657
00:38:10,357 --> 00:38:12,876
- Belgija.
- Belgija.

658
00:38:12,980 --> 00:38:15,258
Da slučajno nije Antwerpen?

659
00:38:15,362 --> 00:38:16,639
jesam

660
00:38:17,640 --> 00:38:18,744
Moj otac je tamo bio stacioniran

661
00:38:18,848 --> 00:38:20,850
na kratko vrijeme
nakon zadnjeg rata.

662
00:38:22,507 --> 00:38:25,233
Sve mi je rekao
o ovom noćnom klubu.

663
00:38:25,337 --> 00:38:27,201
Crna mačka.

664
00:38:27,305 --> 00:38:28,513
Morate znati za to.

665
00:38:28,616 --> 00:38:29,652
Ne?

666
00:38:31,585 --> 00:38:33,414
Uh, rekao je bilo tko
tko je ikada kročio u Antwerpen

667
00:38:33,518 --> 00:38:36,244
bi znao za
klub Crna mačka.

668
00:38:36,348 --> 00:38:38,281
Naravno.

669
00:38:38,385 --> 00:38:40,076
Predivno mjesto. Crna mačka.

670
00:38:41,905 --> 00:38:44,114
Da.

671
00:38:44,218 --> 00:38:46,358
Ne, čekaj.

672
00:38:46,462 --> 00:38:49,119
Bio je to Gent.

673
00:38:49,223 --> 00:38:50,914
Moj otac je bio stacioniran
u Gentu.

674
00:38:54,021 --> 00:38:55,402
Gene, jesi li dobro?

675
00:38:55,505 --> 00:38:57,127
Što se dogodilo?

676
00:38:59,198 --> 00:39:00,614
Mora da se poskliznuo.

677
00:39:02,374 --> 00:39:03,824
jesi dobro

678
00:39:11,728 --> 00:39:13,765
Hej, dušo.
Već se vratio iz staje?

679
00:39:13,868 --> 00:39:15,698
Sigurno ste se zabavili
izlazak iz kuće.

680
00:39:15,801 --> 00:39:16,181
kako je bilo

681
00:39:16,284 --> 00:39:17,838
Pa, znaš,

682
00:39:17,941 --> 00:39:21,186
osim što je skoro nabijen na kolac
kantom alata koji pada,

683
00:39:21,289 --> 00:39:22,360
bila si u pravu.

684
00:39:22,463 --> 00:39:24,396
- Bilo je zabavno.
- Oh, ne. jesi li dobro

685
00:39:24,500 --> 00:39:26,260
Da, ne, dobro sam.
Samo mi je nedostajalo.

686
00:39:26,364 --> 00:39:29,608
Udario sam koljeno pokušavajući se izbjeći
ipak s puta.

687
00:39:29,712 --> 00:39:31,921
Bio sam točno ispred Viktora.

688
00:39:32,024 --> 00:39:33,440
Iznenađenje.

689
00:39:34,855 --> 00:39:37,513
sigurna sam
to je bila samo nesreća.

690
00:39:39,238 --> 00:39:41,517
Da, možda.

691
00:39:41,620 --> 00:39:45,037
Ne predlažeš
on je to učinio namjerno, a ti?

692
00:39:45,141 --> 00:39:46,280
br.

693
00:39:46,384 --> 00:39:47,971
Ne baš.

694
00:39:48,075 --> 00:39:50,180
postoji samo nešto
o ovom tipu kojem ne vjerujem.

695
00:39:50,284 --> 00:39:51,941
Zdravo.

696
00:39:52,044 --> 00:39:54,668
Tako mi je žao.
U knjižnici je trajala vječnost.

697
00:39:54,771 --> 00:39:56,601
Nisu htjeli
da me pustiš kući

698
00:39:56,704 --> 00:39:57,947
njihova dragocjena strana izdanja,

699
00:39:58,050 --> 00:40:00,881
ali na kraju sam uspio.

700
00:40:00,984 --> 00:40:03,366
U svakom slučaju, mi ćemo se probiti
u grad

701
00:40:03,470 --> 00:40:05,057
i trebao bi se vratiti kući
za dva dana,

702
00:40:05,161 --> 00:40:06,473
dok magla drži.

703
00:40:06,576 --> 00:40:07,715
Ali nikad se ne zna.

704
00:40:07,819 --> 00:40:09,821
Ne bi bilo prvi put
ostali smo zarobljeni.

705
00:40:09,924 --> 00:40:12,099
Postoji li način
Mogu li im tamo pomoći?

706
00:40:12,202 --> 00:40:14,757
Oh, mislim
oni to drže pod kontrolom.

707
00:40:14,860 --> 00:40:17,553
Zašto ne biste vas dvoje golupčići
provesti malo vremena zajedno?

708
00:40:17,656 --> 00:40:19,727
Da, kako bi bilo da odemo
za tu šetnju?

709
00:40:19,831 --> 00:40:21,177
Ojačati snagu nogu?

710
00:40:24,422 --> 00:40:26,078
Zvuči dobro.

711
00:40:46,927 --> 00:40:50,102
Wow, stvarno je prekrasno
ovdje

712
00:40:50,206 --> 00:40:52,001
Mm-hmm.

713
00:40:52,104 --> 00:40:55,832
Ponekad pomislim
to bi bio savršen bijeg.

714
00:40:55,936 --> 00:40:59,077
Samo se sakrij ovdje
dok ne završi rat.

715
00:40:59,180 --> 00:41:00,561
Ako samo.

716
00:41:03,184 --> 00:41:05,463
mislim,
za što se uopće borimo?

717
00:41:05,566 --> 00:41:08,120
Nije to naš rat.

718
00:41:08,224 --> 00:41:09,674
Barem ne u Europi.

719
00:41:14,886 --> 00:41:17,336
o cemu pricas

720
00:41:17,440 --> 00:41:18,717
Ne misliš valjda na to?

721
00:41:20,339 --> 00:41:22,341
Ne, ja...

722
00:41:22,445 --> 00:41:23,964
Ne mislim tako.

723
00:41:25,966 --> 00:41:27,139
kako to misliš

724
00:41:28,796 --> 00:41:31,040
Samo-- samo to mislim

725
00:41:32,593 --> 00:41:35,941
vidio sam
za što smo sposobni.

726
00:41:39,186 --> 00:41:41,913
Nisam siguran na našu stranu
je li sve tako dobro ili.

727
00:41:46,676 --> 00:41:48,644
Naravno da ne, Penny.

728
00:41:50,956 --> 00:41:53,752
Ali protiv čega se borimo
je nešto drugo.

729
00:41:54,615 --> 00:41:56,893
- da
- To je čisto zlo.

730
00:41:56,997 --> 00:41:59,033
Znam, znam. Naravno.

731
00:41:59,137 --> 00:42:00,276
u pravu si

732
00:42:02,692 --> 00:42:04,729
Jednostavno me ponekad uhvati.

733
00:42:07,421 --> 00:42:08,871
Sva smrt.

734
00:42:10,113 --> 00:42:11,632
Sve tajne.

735
00:42:15,187 --> 00:42:17,776
I ja-- samo želim
upoznali smo se prije svega ovoga.

736
00:42:20,296 --> 00:42:22,194
Samo sam sretan što smo se uopće upoznali.

737
00:42:27,372 --> 00:42:28,925
I ja također.

738
00:42:39,522 --> 00:42:41,766
Znaš što je super
o ovom mjestu?

739
00:42:41,869 --> 00:42:43,664
Hmm?

740
00:42:43,768 --> 00:42:47,185
Nema nikoga u blizini
nepoštivan.

741
00:42:51,189 --> 00:42:51,879
U redu.

742
00:43:16,214 --> 00:43:17,180
Oh, ne.

743
00:43:17,284 --> 00:43:18,526
Nešto.

744
00:43:18,630 --> 00:43:19,907
Ruž?

745
00:43:20,011 --> 00:43:20,390
Da.

746
00:43:47,141 --> 00:43:48,280
Gladan?

747
00:43:51,698 --> 00:43:53,285
Odakle sva ova hrana?

748
00:43:54,839 --> 00:43:57,186
kako to misliš

749
00:43:57,289 --> 00:44:00,396
To je porcija za tjedan dana,
najmanje.

750
00:44:00,499 --> 00:44:01,777
I?

751
00:44:02,812 --> 00:44:05,608
- I to je protuzakonito.
- Ne, u redu je.

752
00:44:05,712 --> 00:44:07,161
Nije dobro, Viktore.

753
00:44:07,265 --> 00:44:09,163
Obitelji trebaju ovu hranu.

754
00:44:09,267 --> 00:44:10,302
Gdje si ga nabavio?

755
00:44:12,650 --> 00:44:14,065
Što je sve ovo?

756
00:44:17,102 --> 00:44:18,863
Viktor?

757
00:44:18,966 --> 00:44:21,589
Trebalo je biti
mirovna ponuda, zapravo.

758
00:44:21,693 --> 00:44:23,143
Gdje si ga nabavio?

759
00:44:24,592 --> 00:44:26,008
Farmer za kojeg radim

760
00:44:26,111 --> 00:44:29,218
ponekad mi plaća
iz svoje zalihe.

761
00:44:29,321 --> 00:44:32,911
Kobasice, jaja, slanina,
takve stvari.

762
00:44:34,292 --> 00:44:36,087
Namjeravao sam ih podijeliti
s tobom.

763
00:44:37,744 --> 00:44:39,124
Pa, hvala ti, Viktore.

764
00:44:39,228 --> 00:44:40,470
To zvuči lijepo.

765
00:44:46,476 --> 00:44:47,961
Hej, što je to bilo?

766
00:44:48,064 --> 00:44:49,825
Ne vjeruješ u to,
da li ti

767
00:44:49,928 --> 00:44:50,895
Što?
- Ništa od toga
čini ti se čudno?

768
00:44:50,998 --> 00:44:52,724
Stišaj glas.

769
00:44:52,828 --> 00:44:54,692
- On gomila hranu, Penny.
- U redu.

770
00:44:54,795 --> 00:44:55,934
Poljoprivrednici to ne bi smjeli
samo daj to.

771
00:44:56,038 --> 00:44:58,350
Dijeli s nama.

772
00:44:58,454 --> 00:45:00,387
On je ljubazan.

773
00:45:00,490 --> 00:45:02,251
Bob vjeruje Viktoru,

774
00:45:02,354 --> 00:45:05,703
a to bi trebalo biti
dovoljno za nas, zar ne?

775
00:45:05,806 --> 00:45:07,635
Pravo.

776
00:45:07,739 --> 00:45:09,292
Ali ja ne jedem tu hranu.

777
00:45:11,605 --> 00:45:12,606
Fino.

778
00:45:21,580 --> 00:45:24,031
Mmm, hrana je ukusna,
Viktore.

779
00:45:24,135 --> 00:45:25,343
Hvala.

780
00:45:33,247 --> 00:45:35,663
Da, hvala, Vik.

781
00:46:06,902 --> 00:46:08,248
Peni!

782
00:46:09,525 --> 00:46:11,113
Penny, ne! Ne!

783
00:50:43,212 --> 00:50:44,731
Oprosti ako sam te probudio.

784
00:50:53,567 --> 00:50:55,500
Možda jesi
ostali prevareni,

785
00:50:57,813 --> 00:50:59,677
ne ja.

786
00:51:01,644 --> 00:51:03,370
čuješ li me

787
00:51:08,410 --> 00:51:10,515
Imamo li još neki problem ovdje?

788
00:51:12,276 --> 00:51:14,278
Nešto čega nisam svjestan?

789
00:51:17,074 --> 00:51:19,386
Ti stvarno misliš da ne znam,
Viktor?

790
00:51:21,216 --> 00:51:23,183
Znaš što?

791
00:51:27,946 --> 00:51:29,534
sta to radis

792
00:51:29,638 --> 00:51:32,296
Koga si pokušavao kontaktirati
na onom radiju sinoć?

793
00:51:33,918 --> 00:51:36,023
Slušati.

794
00:51:36,127 --> 00:51:36,955
Mogu objasniti.

795
00:51:37,059 --> 00:51:39,820
Da, mislim da bi ti bilo bolje.

796
00:51:41,719 --> 00:51:43,307
Nema više laži.

797
00:51:44,549 --> 00:51:47,242
Pokušavao sam doći do supruge.

798
00:51:48,622 --> 00:51:50,935
Otpor u Francuskoj
obećao da će je pronaći.

799
00:51:51,038 --> 00:51:54,180
Nisam više lagao!

800
00:51:54,283 --> 00:51:55,974
ne lažem.

801
00:51:56,078 --> 00:51:56,975
Sranje!

802
00:51:57,079 --> 00:51:58,736
Taj radio
ne bi stigao do Francuske.

803
00:51:58,839 --> 00:52:03,050
Postoje relejne stanice
postavljen duž cijele obale.

804
00:52:03,154 --> 00:52:06,985
Gotovo je, Viktore.

805
00:52:07,089 --> 00:52:09,436
Prijavljujem te
Državnoj straži.

806
00:52:09,540 --> 00:52:12,370
I oni će se pobrinuti
od ostatka.

807
00:52:12,474 --> 00:52:13,889
Ti nacističko govno.

808
00:52:19,170 --> 00:52:20,378
Trebao bi biti oprezan

809
00:52:20,482 --> 00:52:23,036
potezanje oružja
na ljude koje ne poznajete.

810
00:52:23,140 --> 00:52:24,934
Ili ćeš se pronaći
u preko glave

811
00:52:25,038 --> 00:52:26,798
brže nego što očekujete.

812
00:52:26,902 --> 00:52:28,248
Gen?

813
00:52:31,596 --> 00:52:34,496
Nije sve onako kako se čini.

814
00:52:36,083 --> 00:52:37,361
Gen?

815
00:52:42,124 --> 00:52:44,540
Što se dovraga događa
ovdje?

816
00:52:44,644 --> 00:52:46,853
Napravio je pogrešan korak.

817
00:52:46,956 --> 00:52:49,442
Izgubio uporište.
Samo sam mu pomagao da ustane.

818
00:52:54,723 --> 00:52:56,242
nije li tako?

819
00:53:16,123 --> 00:53:17,401
Gen!

820
00:53:17,504 --> 00:53:18,609
Što je to bilo?

821
00:53:18,712 --> 00:53:20,714
Dao sam tom čovjeku
nema sumnje, Penny.

822
00:53:20,818 --> 00:53:22,578
Kunem se da jesam, ali...

823
00:53:22,682 --> 00:53:24,546
- Što?
- On je nacistički špijun!

824
00:53:24,649 --> 00:53:26,375
- Tko, Viktore?
- Da!

825
00:53:26,479 --> 00:53:28,101
Uhvatio sam ga kako koristi radio
u svojoj sobi sinoć.

826
00:53:28,205 --> 00:53:29,482
- Radio?
- Radio.

827
00:53:29,585 --> 00:53:31,449
Uh, to je...
to je radio veličine aktovke.

828
00:53:31,553 --> 00:53:33,279
Bilo je to u njegovoj sobi.

829
00:53:33,382 --> 00:53:35,142
A sad ga više nema.

830
00:53:35,246 --> 00:53:36,627
I kako si ovo vidio?

831
00:53:37,869 --> 00:53:38,974
Jeste li ga špijunirali?

832
00:53:39,077 --> 00:53:40,493
Što? Ne!

833
00:53:40,596 --> 00:53:42,288
Probudio sam se
usred noći.

834
00:53:42,391 --> 00:53:43,599
I?

835
00:53:46,844 --> 00:53:48,984
I ušla sam u njegovu sobu.

836
00:53:49,087 --> 00:53:50,019
znala sam.

837
00:53:50,123 --> 00:53:50,882
Što sam trebao učiniti,
Penny?

838
00:53:50,986 --> 00:53:51,918
Što sam trebao učiniti?

839
00:53:52,021 --> 00:53:53,230
- Ignorirati?
- Znao sam.

840
00:53:53,333 --> 00:53:54,886
Kako bi bilo da je ušao u moju sobu
s pištoljem?

841
00:53:54,990 --> 00:53:56,233
Stajao je tamo s pištoljem!

842
00:53:57,579 --> 00:53:59,236
- Ne vjeruješ mi.
- Bože, Gene.

843
00:53:59,339 --> 00:54:00,064
Vjeruješ li mi ili ne?

844
00:54:00,167 --> 00:54:01,203
Gene, hajde.

845
00:54:01,307 --> 00:54:02,618
Vjeruješ li mi ili ne?

846
00:54:02,722 --> 00:54:03,723
Mislim, ti-- ti samo--
moraš znati kako on zvuči.

847
00:54:03,826 --> 00:54:04,689
Nisam ja izmislio!

848
00:54:04,793 --> 00:54:06,035
Znam što sam vidio!

849
00:54:10,281 --> 00:54:12,041
žao mi je
ali znam što sam vidio.

850
00:54:12,145 --> 00:54:13,250
Gene, stani.

851
00:54:13,353 --> 00:54:15,182
Ne izmišljam ovo.
obećavam ti...

852
00:54:15,286 --> 00:54:17,288
Ja-- u redu je.
vjerujem ti. U redu?

853
00:54:17,392 --> 00:54:18,600
vjerujem ti.

854
00:54:20,878 --> 00:54:21,775
Provjerit ću s OSS-om.

855
00:54:21,879 --> 00:54:23,190
Pogledaj imaju li što
na njega.

856
00:54:23,294 --> 00:54:24,537
Za vas. U redu?

857
00:54:24,640 --> 00:54:25,848
Fino.

858
00:54:25,952 --> 00:54:27,022
Hvala.

859
00:54:31,854 --> 00:54:32,890
pretpostavljam
Trebao bih provjeriti Viktora.

860
00:54:32,993 --> 00:54:34,926
Zašto?

861
00:54:35,030 --> 00:54:37,653
Držite svoje neprijatelje bliže, zar ne?

862
00:54:37,757 --> 00:54:39,414
I napravio si magarca od sebe.

863
00:54:51,805 --> 00:54:54,567
Jako mi je žao zbog svega toga.

864
00:54:54,670 --> 00:54:57,673
Postao je fiksiran na tebe.

865
00:54:57,777 --> 00:54:59,088
Paranoičan čak.

866
00:54:59,192 --> 00:55:00,711
Ne čini se dobro.

867
00:55:02,022 --> 00:55:04,404
On nije.

868
00:55:04,508 --> 00:55:07,994
Bojim se da hoće
učiniti nešto iracionalno.

869
00:55:09,513 --> 00:55:11,342
Ja to jednostavno ne razumijem.

870
00:55:12,412 --> 00:55:14,414
Zašto bi govorio te stvari
o tebi?

871
00:55:14,518 --> 00:55:17,037
Teško je ikome biti
sebe u vrijeme rata.

872
00:55:19,212 --> 00:55:20,800
Jeste, zar ne?

873
00:55:28,635 --> 00:55:30,741
Da, tako je.

874
00:55:30,844 --> 00:55:34,192
Njuškao je okolo
također.

875
00:55:34,296 --> 00:55:35,953
Mislim da ima razloga
vjerovati

876
00:55:36,056 --> 00:55:38,473
da ima više informacija
nego on vodi dalje.

877
00:55:43,201 --> 00:55:44,548
Razumijem.

878
00:55:59,079 --> 00:56:00,736
Penny, jako mi je žao.

879
00:56:02,324 --> 00:56:03,705
u redu je

880
00:56:06,673 --> 00:56:09,124
Gene, to je bio OSS.

881
00:56:09,227 --> 00:56:10,919
Odgojio sam Viktora.

882
00:56:11,022 --> 00:56:12,852
- Je li sve u redu?
- Da, da.

883
00:56:12,955 --> 00:56:14,647
Ja samo, um...

884
00:56:14,750 --> 00:56:16,373
Tamo je zatvorenik
u terenskom uredu.

885
00:56:16,476 --> 00:56:18,444
Možda ima informacije
na Viktoru.

886
00:56:18,547 --> 00:56:19,652
- Oh.
- Dakle...

887
00:56:19,755 --> 00:56:20,515
Trebam li ući i razgovarati s njim?

888
00:56:20,618 --> 00:56:23,414
Ne, ne, u redu je. shvatio sam.

889
00:56:23,518 --> 00:56:25,312
Samo trebam
zgrabi moje rukavice vrlo brzo.

890
00:58:18,702 --> 00:58:20,393
S kim se sastaješ?

891
00:58:20,497 --> 00:58:21,463
S kim se sastaješ?

892
00:58:24,570 --> 00:58:25,812
Gdje su datoteke?

893
00:58:25,916 --> 00:58:27,711
- Gdje, govno jedno?
- Naredniče!

894
00:58:27,814 --> 00:58:29,264
Zar ne vidiš da mu je dosta?

895
00:58:29,367 --> 00:58:30,783
- Ali gospođo, rečeno mi je...
- Van!

896
00:58:30,886 --> 00:58:32,716
- Gospođo, rečeno mi je da...
- Sada!

897
00:58:34,614 --> 00:58:36,513
Nacističko smeće. Izdajica.

898
00:58:42,311 --> 00:58:45,487
Moram se ispričati
u ime narednika.

899
00:58:45,591 --> 00:58:48,110
on je...

900
00:58:48,214 --> 00:58:51,182
Pa prošao je svašta
tijekom posljednjeg rata.

901
00:58:51,286 --> 00:58:55,704
I mislim da ga je to natjeralo
pomalo sadist.

902
00:58:57,775 --> 00:59:01,020
Ali sada kada je otišao,
i sami smo,

903
00:59:03,298 --> 00:59:05,162
ti i ja možemo popričati.

904
00:59:48,757 --> 00:59:50,725
Što točno radiš?

905
00:59:52,727 --> 00:59:54,107
Ništa.

906
00:59:56,627 --> 00:59:58,249
Ne čini se ništa.

907
00:59:59,492 --> 01:00:02,288
Da, pa, što si ono rekao?

908
01:00:02,391 --> 01:00:04,152
Nije sve kako se čini.

909
01:00:15,991 --> 01:00:18,476
Oprostite što ste čekali
cijeli dan.

910
01:00:18,580 --> 01:00:19,650
To je u redu.

911
01:00:19,754 --> 01:00:21,687
Bio sam zauzet.

912
01:00:22,929 --> 01:00:24,206
Još.

913
01:00:24,310 --> 01:00:26,899
Dao mi je priliku da potrošim
neko vrijeme dolje oko vode.

914
01:00:28,970 --> 01:00:30,765
Drago mi je da je iz toga proizašlo nešto dobro.

915
01:00:31,904 --> 01:00:34,078
Također smiješna stvar.

916
01:00:34,182 --> 01:00:36,460
Zapravo sam vidio jedrilicu
idem u unutrašnjost,

917
01:00:36,563 --> 01:00:37,841
točno uz obalu.

918
01:00:37,944 --> 01:00:40,153
Odmah uz liticu.

919
01:00:43,778 --> 01:00:46,263
Zar nema puno mornara
ovdje negdje?

920
01:00:46,366 --> 01:00:47,540
Naravno.

921
01:00:47,644 --> 01:00:50,439
stvarno nemoj ploviti
ovo doba godine.

922
01:00:50,543 --> 01:00:52,200
Pogotovo ne u tom kraju.

923
01:00:52,303 --> 01:00:53,891
ne govorim ništa
o gostu,

924
01:00:53,995 --> 01:00:56,307
ali Viktorov kamionet je bio
otišao danas,

925
01:00:56,411 --> 01:00:58,551
pa možda znaš nešto.

926
01:00:58,655 --> 01:01:00,795
Shvatam da ću se raspitati
malo o tome.

927
01:01:00,898 --> 01:01:02,935
Vidi mogu li saznati
tko je to bio.

928
01:01:06,663 --> 01:01:08,250
Hmm.

929
01:02:12,280 --> 01:02:13,764
Sranje!

930
01:02:41,481 --> 01:02:42,931
Zdravo?

931
01:02:52,527 --> 01:02:54,046
dovraga!

932
01:02:58,395 --> 01:02:59,568
Gen.

933
01:03:01,191 --> 01:03:03,262
Bok.

934
01:03:03,365 --> 01:03:05,160
Vratio si se.

935
01:03:05,264 --> 01:03:08,060
Da, oprosti.
Mislio sam da spavaš.

936
01:03:09,406 --> 01:03:10,959
Nisam te htio probuditi.

937
01:03:17,069 --> 01:03:18,587
Nešto nije u redu?

938
01:03:24,835 --> 01:03:26,768
Vidio sam svjetla.

939
01:03:26,872 --> 01:03:28,943
Vidio sam blještavo svjetlo
vani u daljini.

940
01:03:30,082 --> 01:03:31,738
Izgleda da je netko signalizirao
ili tako nešto.

941
01:03:31,842 --> 01:03:34,603
Ja-- ne mogu shvatiti smisao.

942
01:03:34,707 --> 01:03:37,089
Ali mislim da je njemački.

943
01:03:39,885 --> 01:03:41,576
Radi se o susretu s nekim.

944
01:03:45,752 --> 01:03:47,582
Govori li Jock njemački?

945
01:03:50,136 --> 01:03:51,482
br.

946
01:03:53,830 --> 01:03:55,624
Pa znaš
tko vjerojatno radi.

947
01:04:00,733 --> 01:04:02,528
Točno, um...

948
01:04:05,427 --> 01:04:07,533
u redu, uh...

949
01:04:15,161 --> 01:04:16,404
Što?

950
01:04:20,442 --> 01:04:22,548
Ono što ću ti reći
je visoko povjerljivo

951
01:04:22,651 --> 01:04:24,239
i ne može se ponoviti.

952
01:04:34,318 --> 01:04:36,182
Razgovarao sam sa stožerom.

953
01:04:36,286 --> 01:04:38,081
Prije nekoliko dana,
dokumentaciju u vezi

954
01:04:38,184 --> 01:04:41,636
saveznička invazija na Europu
bio kompromitiran.

955
01:04:42,982 --> 01:04:46,779
OSS je presreo
šifrirana poruka

956
01:04:46,883 --> 01:04:48,091
od špijuna koji pokušava
dobiti informacije

957
01:04:48,194 --> 01:04:50,058
izvan zemlje.

958
01:04:50,162 --> 01:04:51,888
Pratili su to unazad
nekoliko milja od nas.

959
01:04:51,991 --> 01:04:53,441
ja znam

960
01:04:55,098 --> 01:04:57,100
Kako to misliš znaš?

961
01:04:59,757 --> 01:05:02,243
Hm, samo to mislim

962
01:05:02,346 --> 01:05:03,727
ovo je ono što sam pokušavao
da ti kažem, Penny,

963
01:05:03,830 --> 01:05:05,384
o nevjerovanju Viktoru.

964
01:05:07,455 --> 01:05:08,663
Pravo.

965
01:05:11,804 --> 01:05:13,495
Jednostavno ne mogu vjerovati.

966
01:05:17,741 --> 01:05:22,608
Pa, barem nam ovo govori
sastaje se s njima i uskoro.

967
01:05:24,541 --> 01:05:26,750
PA...

968
01:05:26,853 --> 01:05:28,131
Idemo ga onda pronaći.

969
01:05:28,234 --> 01:05:29,442
Ne, ne. Čekaj, čekaj.

970
01:05:29,546 --> 01:05:32,342
Ja-- ja-- stvarno mislim...

971
01:05:32,445 --> 01:05:33,826
Mislim da je tako najbolje
da čekamo svoje vrijeme.

972
01:05:33,930 --> 01:05:35,448
Zašto?

973
01:05:35,552 --> 01:05:38,244
Pa, moje naredbe su bile vidjeti
tko je još uključen.

974
01:05:38,348 --> 01:05:41,454
Mogli bismo potencijalno otkriti
mnogo veći prsten ovdje.

975
01:05:45,872 --> 01:05:48,737
Što je s Bobom i Maude?

976
01:05:48,841 --> 01:05:50,394
Pokušavamo li ih upozoriti?

977
01:05:52,155 --> 01:05:54,088
To bi ih moglo dovesti u opasnost.

978
01:05:55,330 --> 01:05:58,678
mislim za sada
ovo mora ostati među nama.

979
01:06:00,404 --> 01:06:01,785
Telefoni ionako ne rade.

980
01:06:01,888 --> 01:06:03,683
- Što?
- Linije su prekinute.

981
01:06:05,892 --> 01:06:07,998
- Gdje ti je pištolj?
- Uzeo ga je.

982
01:06:08,102 --> 01:06:10,242
ne znam kada,
ali nestalo je.

983
01:06:12,209 --> 01:06:13,003
Što je s Bobovom sačmaricom?

984
01:06:13,107 --> 01:06:14,971
Ima i to.

985
01:06:18,112 --> 01:06:20,079
Pa, pretpostavljam da ćemo morati zadržati
naša pamet o nama

986
01:06:20,183 --> 01:06:22,012
dok ovo ne shvatimo.

987
01:06:23,807 --> 01:06:25,360
Znači ponašamo se normalno?

988
01:06:28,156 --> 01:06:29,675
Kao da ništa nije u redu.

989
01:06:48,245 --> 01:06:50,282
Gdje su Bob i Maude?
Jesu li se već vratili?

990
01:06:50,385 --> 01:06:52,180
Mora da ih je magla zadržala
u gradu.

991
01:06:52,284 --> 01:06:54,079
Trebali bi se vratiti
bilo kada sada.

992
01:06:54,182 --> 01:06:55,701
Još uvijek ne morate brinuti.

993
01:06:57,461 --> 01:06:59,049
Jeste li ga vidjeli?

994
01:07:00,740 --> 01:07:02,708
Vani je, cijepa drva.

995
01:07:07,368 --> 01:07:09,266
Prije koliko je to bilo?

996
01:07:10,785 --> 01:07:12,476
Prije 10 minuta možda.

997
01:07:15,928 --> 01:07:17,585
Vani je užasno tiho.

998
01:07:20,381 --> 01:07:22,245
Možda bi trebao
idi ga provjeriti.

999
01:07:30,839 --> 01:07:33,428
tu si

1000
01:07:33,532 --> 01:07:35,879
Je li me netko tražio?

1001
01:07:35,982 --> 01:07:37,743
rekla je Penny
cijepao si drva.

1002
01:07:37,846 --> 01:07:38,882
Da.

1003
01:07:38,985 --> 01:07:41,126
Pokušavam pronaći sjekiru.

1004
01:07:46,131 --> 01:07:47,615
Misliš na ovaj?

1005
01:07:49,375 --> 01:07:50,721
Da.

1006
01:07:50,825 --> 01:07:52,516
Skrivanje u sjeni.

1007
01:08:03,907 --> 01:08:05,391
Prilično si dobar s tim.

1008
01:08:12,433 --> 01:08:14,159
Jeste li došli ovamo
samo da me držiš na oku,

1009
01:08:14,262 --> 01:08:15,815
ili ćeš pomoći?

1010
01:08:26,964 --> 01:08:29,312
Otprilike jučer.

1011
01:08:29,415 --> 01:08:31,176
Žao mi je zbog svega toga.

1012
01:08:31,279 --> 01:08:34,006
Ne znam što me spopalo.

1013
01:08:34,110 --> 01:08:35,766
Mora da je sav ovaj svjež zrak.

1014
01:08:39,287 --> 01:08:43,326
Možda je to umor od borbe.

1015
01:08:43,429 --> 01:08:46,639
Ili samo možda, znaš,

1016
01:08:46,743 --> 01:08:50,160
opći
antiimigrantsko nezadovoljstvo.

1017
01:08:52,266 --> 01:08:54,337
smijem li vas pitati
osobno pitanje?

1018
01:08:55,614 --> 01:08:57,547
Kakvi su vaši stavovi o fašizmu?

1019
01:08:59,997 --> 01:09:02,241
Oprostite?

1020
01:09:02,345 --> 01:09:04,381
Voliš li to?

1021
01:09:06,590 --> 01:09:08,178
br.

1022
01:09:08,282 --> 01:09:10,215
Nije baš drag.

1023
01:09:10,318 --> 01:09:12,665
Ništa za poveznicu?

1024
01:09:12,769 --> 01:09:13,701
Teško pronaći zajednički jezik

1025
01:09:13,804 --> 01:09:15,634
s ljudima koji su pokušali
da te ubijem.

1026
01:09:17,291 --> 01:09:18,947
Ubio tvoje prijatelje.

1027
01:09:21,502 --> 01:09:23,504
Možda čak i svoju obitelj.

1028
01:09:27,197 --> 01:09:28,612
ne misliš li

1029
01:09:32,375 --> 01:09:34,618
Osjećam svoj pogled
treba biti vrlo jasan.

1030
01:09:38,933 --> 01:09:40,176
Nije baš drag.

1031
01:09:50,116 --> 01:09:51,394
Oh, tu ste vas dvoje.

1032
01:09:51,497 --> 01:09:53,741
Pitao sam se koliko dugo
vas dvoje biste bili vani.

1033
01:09:57,089 --> 01:09:59,091
Pravim nam jarebicu.

1034
01:09:59,195 --> 01:10:01,335
Maude kaže da ti je to najdraže,
Viktor?

1035
01:10:01,438 --> 01:10:02,957
Oh, kako ljubazno od vas.

1036
01:10:03,060 --> 01:10:04,303
Da.

1037
01:10:04,407 --> 01:10:06,271
Molim vas, ispričajte me na trenutak.

1038
01:10:08,652 --> 01:10:10,930
Kako je prošlo?
Je li sve u redu?

1039
01:10:11,034 --> 01:10:12,277
Da. Da, ne znam.

1040
01:10:12,380 --> 01:10:14,140
Uh, osjećao sam se kao da je na...

1041
01:10:16,142 --> 01:10:18,386
Čekaj ovdje.
Ja ću-- Ja ću to uzeti.

1042
01:10:20,043 --> 01:10:21,009
Dobro jutro, gospođo.

1043
01:10:21,113 --> 01:10:22,114
Ja sam narednik Milne.

1044
01:10:22,218 --> 01:10:24,116
Je li Bob ovdje?

1045
01:10:24,220 --> 01:10:26,187
Uh, ne, ne trenutno.

1046
01:10:26,291 --> 01:10:27,913
C-- mogu li vam pomoći?

1047
01:10:28,016 --> 01:10:31,019
Bojim se da nisam ovdje
s vrlo dobrim vijestima.

1048
01:10:31,123 --> 01:10:32,952
To su Jock i Jocelyn.

1049
01:10:33,056 --> 01:10:36,197
Ranije su pronađeni mrtvi
jutros uz litice.

1050
01:10:36,301 --> 01:10:38,095
Ali nešto
ovdje se ne zbraja.

1051
01:10:38,199 --> 01:10:40,408
To jednostavno nema smisla.

1052
01:10:40,512 --> 01:10:42,755
I vidio sam neka svjetla
bljeska ovdje gore

1053
01:10:42,859 --> 01:10:44,412
sinoć također.

1054
01:10:46,759 --> 01:10:49,624
pitaš me,
nesto ne zvuci tacno.

1055
01:10:51,419 --> 01:10:53,387
Bože moj. Hm...

1056
01:10:57,874 --> 01:11:00,877
Hej, tu je policajac
na vratima.

1057
01:11:00,980 --> 01:11:02,499
Traži ujaka Boba.

1058
01:11:02,603 --> 01:11:05,295
Našli su
Jockova i Jocelynina tijela.

1059
01:11:05,399 --> 01:11:06,434
O moj Bože.

1060
01:11:06,538 --> 01:11:09,057
Vidi, dobro je. u redu je

1061
01:11:09,161 --> 01:11:10,576
Sve će biti dobro.

1062
01:11:11,267 --> 01:11:13,407
U redu.

1063
01:11:13,510 --> 01:11:14,753
Ne bi trebalo dugo trajati.

1064
01:11:14,856 --> 01:11:16,582
Hoćeš li im reći
o Viktoru?

1065
01:11:16,686 --> 01:11:19,378
Da, ovo mijenja stvari.

1066
01:11:19,482 --> 01:11:21,932
Moramo im reći
ono što znamo.

1067
01:11:22,036 --> 01:11:23,071
Osjećam se užasno.

1068
01:11:23,175 --> 01:11:25,522
Možda smo ih mogli spasiti
od tog čudovišta.

1069
01:11:25,626 --> 01:11:27,628
Penny, ne, ne, ne.
Ovo nije tvoja krivnja.

1070
01:11:27,731 --> 01:11:30,286
Nisi mogao znati da hoće
učini nešto ovako.

1071
01:11:30,389 --> 01:11:31,079
PENI;
bolje da idem.

1072
01:11:31,183 --> 01:11:32,771
Policajac čeka.

1073
01:12:08,462 --> 01:12:10,533
Penny ide?

1074
01:12:10,636 --> 01:12:12,742
Da, otišla je
pomozi Bobovom prijatelju.

1075
01:12:14,571 --> 01:12:16,987
Još uvijek nema traga Bobu i Maude?

1076
01:12:17,919 --> 01:12:18,403
br.

1077
01:12:21,613 --> 01:12:23,994
Dakle, sada smo samo mi.

1078
01:14:24,287 --> 01:14:26,392
Gen.

1079
01:14:26,496 --> 01:14:27,670
Peni.

1080
01:14:27,773 --> 01:14:29,395
Mislio sam da si...

1081
01:14:29,499 --> 01:14:31,121
O moj Bože.

1082
01:14:31,225 --> 01:14:32,709
To je policajac Milne.

1083
01:14:35,885 --> 01:14:37,265
Viktore.

1084
01:14:57,700 --> 01:14:59,598
Tako mi je žao, Gene.

1085
01:15:01,324 --> 01:15:03,533
Trebala sam ti vjerovati.

1086
01:15:24,796 --> 01:15:26,936
Imao ih je skrivene
u staji.

1087
01:15:30,387 --> 01:15:31,837
Što ćemo sad?

1088
01:15:35,013 --> 01:15:36,290
Bio si u pravu.

1089
01:15:38,154 --> 01:15:40,294
Treba nam državna straža.

1090
01:15:40,397 --> 01:15:42,192
Čuvajte ih na sigurnom.

1091
01:15:42,296 --> 01:15:43,780
Idem u grad.

1092
01:15:55,689 --> 01:15:57,518
Gen!

1093
01:15:57,622 --> 01:15:59,140
Pomoć!

1094
01:16:05,526 --> 01:16:07,114
Gen!

1095
01:16:08,494 --> 01:16:10,358
Pomoć!

1096
01:16:13,465 --> 01:16:15,847
Pomoć!

1097
01:16:15,950 --> 01:16:17,573
Gen!

1098
01:16:25,615 --> 01:16:27,134
tko si ti

1099
01:16:28,307 --> 01:16:29,654
Stvarno?

1100
01:16:30,965 --> 01:16:32,829
Barem mi reci
zašto ovo radiš.

1101
01:16:34,728 --> 01:16:36,143
radi što?

1102
01:16:38,317 --> 01:16:41,010
Uništavanje ljudskih života.

1103
01:16:41,113 --> 01:16:43,460
Zašto biste to učinili
ovoj obitelji?

1104
01:16:43,564 --> 01:16:45,428
Penny?

1105
01:16:45,531 --> 01:16:47,292
Koja je svrha?

1106
01:16:49,881 --> 01:16:51,917
Čini se da već znate
što sam ja.

1107
01:16:53,574 --> 01:16:55,127
Špijun.

1108
01:16:58,614 --> 01:17:00,926
Za britanski SOE.

1109
01:17:04,516 --> 01:17:06,656
Stvarno me očekuješ
vjerovati u to?

1110
01:17:09,935 --> 01:17:11,040
br.

1111
01:17:13,974 --> 01:17:17,391
Čak i da jesi, prekasno je.

1112
01:17:18,806 --> 01:17:20,394
Zašto?

1113
01:17:20,497 --> 01:17:22,568
Što mi ne govoriš?

1114
01:17:28,644 --> 01:17:30,680
Ostani tiho.

1115
01:17:36,134 --> 01:17:37,825
Peni.

1116
01:17:39,827 --> 01:17:42,243
Tako mi je žao
da se nismo vratili.

1117
01:17:42,347 --> 01:17:44,452
Mi-- morali smo ostati noć
u gradu nakon dražbe

1118
01:17:44,556 --> 01:17:47,455
jer je bilo toliko magle.

1119
01:17:47,559 --> 01:17:49,285
To je u redu. Hm...

1120
01:17:51,874 --> 01:17:52,875
Žao mi je, ja...
Ne znam kako da ti kažem.

1121
01:17:52,978 --> 01:17:56,361
Vidiš, Gene. Sjesti.

1122
01:17:56,464 --> 01:17:57,880
L-- gledaj,
nešto se dogodilo i...

1123
01:17:57,983 --> 01:17:59,882
Gene, rekao sam sjedni.

1124
01:18:03,161 --> 01:18:04,610
Razgovarali smo s Penny.

1125
01:18:04,714 --> 01:18:06,751
Vrijeme je da malo popričamo.

1126
01:18:09,236 --> 01:18:11,790
Hm, Gene.

1127
01:18:13,102 --> 01:18:16,312
Bob i ja moramo razgovarati s tobom
o Penny.

1128
01:18:16,415 --> 01:18:19,039
I tvoje osjećaje prema njoj.

1129
01:18:19,142 --> 01:18:22,525
Voliš li je istinski
cijelim srcem i dušom?

1130
01:18:22,628 --> 01:18:24,423
Bez uvjeta?

1131
01:18:24,527 --> 01:18:26,356
To je ono što trebamo znati.

1132
01:18:26,460 --> 01:18:28,117
Da, gospođo, naravno.

1133
01:18:29,532 --> 01:18:31,914
I učinili biste sve
za nju?

1134
01:18:36,263 --> 01:18:38,058
A njezina obitelj?

1135
01:18:38,161 --> 01:18:40,577
Uh, žao mi je.
Što to govoriš?

1136
01:18:40,681 --> 01:18:42,925
Uh, Maude.

1137
01:18:43,028 --> 01:18:46,929
Gene, jesi li upoznat
uz izraz pietas?

1138
01:18:47,032 --> 01:18:48,965
To znači predanost,

1139
01:18:49,069 --> 01:18:51,865
dužnost prema obitelji
i precima.

1140
01:18:51,968 --> 01:18:55,006
A u nekim kulturama,
pogotovo naše,

1141
01:18:55,109 --> 01:18:58,112
smatra se vrlo važnim
odgovornost.

1142
01:18:58,216 --> 01:19:00,321
A ako hoćeš
pridruži se našoj obitelji,

1143
01:19:00,425 --> 01:19:02,910
to mora nešto značiti
tebi također.

1144
01:19:05,016 --> 01:19:08,847
Gene, što ti znaš
njemačko-američkog bunda?

1145
01:19:12,402 --> 01:19:15,060
Samo da su bili zatvoreni
prije rata.

1146
01:19:22,827 --> 01:19:26,762
Pa službeno.

1147
01:19:26,865 --> 01:19:29,454
Ali postoje neki koji se bore i dalje
za uzrok.

1148
01:19:33,009 --> 01:19:34,804
Misliš na fašizam?

1149
01:19:34,908 --> 01:19:36,875
Oh.

1150
01:19:36,979 --> 01:19:39,464
Priznajemo da ima
gadan prsten za to ovih dana.

1151
01:19:41,086 --> 01:19:42,398
Da, jer bi trebalo.

1152
01:19:42,501 --> 01:19:45,884
Ne, ali, Gene, radi se o tome
puno više od toga.

1153
01:19:45,988 --> 01:19:49,129
To je sustav koji obećava
vratiti ono što smo izgubili,

1154
01:19:49,232 --> 01:19:51,062
izgraditi nešto veće.

1155
01:19:51,165 --> 01:19:54,306
Radi se o očuvanju
uzvišen način života.

1156
01:19:59,311 --> 01:20:00,726
Gubiš vrijeme.

1157
01:20:00,830 --> 01:20:03,177
Rekao sam ti da nema
kralježnicu za to.

1158
01:20:04,730 --> 01:20:10,012
Gene, znaš li da sam se borio
protiv Fritza Kuhna u Francuskoj?

1159
01:20:10,115 --> 01:20:12,566
Borio sam se protiv njega.

1160
01:20:12,669 --> 01:20:14,706
I dobar je čovjek.

1161
01:20:14,810 --> 01:20:17,088
On je sjajan čovjek.

1162
01:20:17,191 --> 01:20:19,331
On je muškarac
s budućnošću u očima.

1163
01:20:19,435 --> 01:20:22,645
Jeste li zainteresirani
u budućnosti?

1164
01:20:22,748 --> 01:20:24,474
Sjedinjene Države su krenule na zapad.

1165
01:20:24,578 --> 01:20:26,476
Osovina ide na istok.

1166
01:20:26,580 --> 01:20:29,652
Osovina će dobiti rat.

1167
01:20:29,755 --> 01:20:31,274
Razumiješ li to?

1168
01:20:31,378 --> 01:20:34,036
Stvari tako stoje
u prirodi.

1169
01:20:38,730 --> 01:20:40,283
Ti si dio ovoga.

1170
01:20:42,768 --> 01:20:45,185
A možete biti i vi.

1171
01:20:45,288 --> 01:20:47,912
Možete biti dio povijesti.

1172
01:20:48,015 --> 01:20:49,396
Bund je otvoren za sve,

1173
01:20:49,499 --> 01:20:52,157
pod uvjetom da ste iskreni
i dobrog karaktera.

1174
01:20:52,261 --> 01:20:55,022
Znam da jesi
sve te stvari, Gene.

1175
01:20:55,126 --> 01:20:56,610
Molim te, nemoj mi reći

1176
01:20:56,713 --> 01:20:59,682
da sam precijenio
tvoja predanost Penny

1177
01:20:59,785 --> 01:21:01,442
i sve u što vjeruje.

1178
01:21:10,313 --> 01:21:11,936
Penny?

1179
01:21:14,628 --> 01:21:16,733
Lijepa naša Penny.

1180
01:21:17,493 --> 01:21:20,876
Od kad je bila mala,
kada se njena majka pokazala nedostojnom,

1181
01:21:20,979 --> 01:21:23,395
poduzeli smo njezinu edukaciju
o moralnim stvarima,

1182
01:21:23,499 --> 01:21:26,088
duhovni, fizički, intelektualni.

1183
01:21:30,230 --> 01:21:32,473
Neki ljudi
jednostavno nemam ono što je potrebno.

1184
01:21:37,685 --> 01:21:42,345
Gene, vidim tvoju bol.

1185
01:21:42,449 --> 01:21:45,141
Vidim tvoju borbu sa sramom
i neodlučnost.

1186
01:21:45,245 --> 01:21:48,834
I borio si se u tom ratu,
toliko si se žrtvovao u...

1187
01:21:48,938 --> 01:21:50,008
Maude, prestani ga tući do smrti.

1188
01:21:50,112 --> 01:21:52,562
Ne, ovo je tvoje vrijeme
pronaći svoju hrabrost.

1189
01:21:52,666 --> 01:21:54,495
Ovdje ima mjesta za tebe.

1190
01:21:54,599 --> 01:21:57,740
Ustani i postani heroj
vlastitog putovanja.

1191
01:21:57,843 --> 01:21:59,845
Oh, prestani ga tući do smrti!

1192
01:21:59,949 --> 01:22:01,571
Odabrali ste!

1193
01:22:01,675 --> 01:22:02,918
Nisi dovoljno muškarac.

1194
01:22:03,021 --> 01:22:05,575
Da, bježi, kukavice.

1195
01:22:05,679 --> 01:22:07,577
Što sam ti rekao?

1196
01:22:07,681 --> 01:22:09,441
Što sam ti rekao?

1197
01:22:11,305 --> 01:22:12,962
Quinn, hvala Bogu da si ovdje.

1198
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
Penny, vratila si se.

1199
01:22:14,619 --> 01:22:15,482
Vidi, ne znam
što se ovdje događa,

1200
01:22:15,585 --> 01:22:17,208
ali to je-- to je--
to su Bob i Maude,

1201
01:22:17,311 --> 01:22:18,554
i oni su-- i oni su...

1202
01:22:18,657 --> 01:22:20,038
To je on.

1203
01:22:20,142 --> 01:22:23,317
Collins, Quinn,
to je Gene Weber.

1204
01:22:23,421 --> 01:22:24,905
- To je špijun.
- Oh, ne.

1205
01:22:25,009 --> 01:22:26,286
Kapetane, bila je u pravu.

1206
01:22:26,389 --> 01:22:28,046
Našao sam tijelo policajca Milnea.

1207
01:22:28,150 --> 01:22:28,944
Stani, Gene!

1208
01:22:29,047 --> 01:22:30,980
Bolje ti je da ostaneš tamo.

1209
01:22:31,084 --> 01:22:33,638
Slušaj, sine, smiri se.
Nemoj učiniti ništa glupo.

1210
01:22:33,741 --> 01:22:34,777
Vrijeme je da odeš tiho.

1211
01:22:34,880 --> 01:22:36,952
Namješta mi se.
Quinn, znaš me.

1212
01:22:37,055 --> 01:22:39,402
Znaš da me OSS poslao ovamo
istražiti.

1213
01:22:39,506 --> 01:22:41,749
Ne znam što ti je rekla,
ali slušaj me.

1214
01:22:41,853 --> 01:22:42,958
Ti znaš tko sam ja.

1215
01:22:43,061 --> 01:22:44,821
Znamo vašu naslovnu priču.

1216
01:22:44,925 --> 01:22:47,031
FBI je bio u kontaktu
s OSS-om.

1217
01:22:47,134 --> 01:22:51,069
Oni ne znaju tko si ti
ili tko je McVean.

1218
01:22:53,002 --> 01:22:54,417
Je li on vaš nacistički kontakt?

1219
01:22:54,521 --> 01:22:55,591
Penny, ne.
Penny, ne

1220
01:22:55,694 --> 01:22:57,213
Gene, ima li išta što si rekao
bila istina?

1221
01:22:57,317 --> 01:22:59,008
Pusti me! Pusti me!

1222
01:22:59,112 --> 01:23:00,216
- Penny!
- Collinse!

1223
01:23:00,320 --> 01:23:02,805
Peni! Peni! Peni!

1224
01:23:06,912 --> 01:23:08,984
Uđite u kamion, momci.

1225
01:23:10,364 --> 01:23:12,056
hajde Idemo.

1226
01:23:20,202 --> 01:23:21,962
Moram ovo odnijeti u stožer.

1227
01:23:22,066 --> 01:23:24,620
Zapravo, OSS ih želi natrag.

1228
01:23:24,723 --> 01:23:27,071
Naređena mi je isporuka
smjesta u Washington.

1229
01:23:27,174 --> 01:23:28,348
Zatvori ga.

1230
01:23:28,451 --> 01:23:30,039
Nastavite istragu.

1231
01:23:31,109 --> 01:23:33,008
Sigurno.

1232
01:23:33,111 --> 01:23:34,906
Hvala ti, Quinn.

1233
01:23:35,010 --> 01:23:36,666
Jedva čekam ovo ubaciti
sigurne ruke.

1234
01:23:37,840 --> 01:23:39,359
Sretno.

1235
01:24:24,576 --> 01:24:27,683
To nije išlo po planu.

1236
01:24:27,786 --> 01:24:29,340
Draga, jesi li dobro?

1237
01:24:32,136 --> 01:24:34,793
mislio sam sigurno
on je bio taj.

1238
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
On je napravio svoj izbor.

1239
01:24:39,246 --> 01:24:42,284
Jako mi je žao što njegovo srce
nije bilo dovoljno čisto.

1240
01:24:48,704 --> 01:24:50,223
Voljela sam ga.

1241
01:24:50,326 --> 01:24:52,017
Sve je u redu. Sve je u redu.

1242
01:24:52,121 --> 01:24:54,986
Uzrok je na prvom mjestu.

1243
01:24:55,090 --> 01:24:56,608
Naravno.

1244
01:24:59,715 --> 01:25:01,372
Nije bilo suđeno.

1245
01:25:06,653 --> 01:25:09,414
Bio sam u kontaktu
s našim njemačkim prijateljima.

1246
01:25:09,518 --> 01:25:11,520
Uskoro će doći napraviti
transakcija.

1247
01:25:17,008 --> 01:25:19,390
Ja ću se pozabaviti njime.

1248
01:25:19,493 --> 01:25:21,046
Spakiraj svoje stvari
i uputi se u lodž.

1249
01:25:21,150 --> 01:25:22,703
Tamo ćeš biti siguran.

1250
01:25:22,807 --> 01:25:25,292
Viktor me može ploviti
do mjesta susreta.

1251
01:25:25,396 --> 01:25:27,467
Ako požurimo, još možemo uspjeti
predaja.

1252
01:25:37,028 --> 01:25:38,995
Ne obaziri se na njega.

1253
01:25:39,099 --> 01:25:40,928
Ne mogu biti ponosniji na tebe.

1254
01:25:58,360 --> 01:25:59,430
Kako se osjećaš, sine?

1255
01:26:00,776 --> 01:26:01,880
Jesi li dobro?

1256
01:26:06,333 --> 01:26:07,990
Oprosti zbog svega toga.

1257
01:26:08,093 --> 01:26:09,819
Učinili smo što smo morali da budemo sigurni
izašao si odande

1258
01:26:09,923 --> 01:26:11,269
u jednom komadu.

1259
01:26:13,616 --> 01:26:17,482
Srećom, Viktor je imao svoje ljude
radio s nama točno na vrijeme.

1260
01:26:17,586 --> 01:26:19,898
Ispada
radio je na tajnom zadatku.

1261
01:26:21,452 --> 01:26:23,281
Da, ni sam nisam vjerovao
isprva.

1262
01:26:23,385 --> 01:26:25,110
Ali OSS je jutros potvrdio.

1263
01:26:25,214 --> 01:26:26,629
Spasio ti je život.

1264
01:26:31,255 --> 01:26:32,428
Pa kamo me vodiš?

1265
01:26:32,532 --> 01:26:33,878
Natrag u stožer.

1266
01:26:33,981 --> 01:26:36,501
McVean te želi uvesti
za izvješće.

1267
01:26:36,605 --> 01:26:38,331
Što je s datotekama?
Cijela misija?

1268
01:26:38,434 --> 01:26:40,540
Viktor se pobrinuo za to.

1269
01:26:40,643 --> 01:26:43,888
Pronašao je prave dokumente
skriven negdje u staji.

1270
01:26:43,991 --> 01:26:45,614
Zamijenio ih za lažne.

1271
01:26:45,717 --> 01:26:46,822
Bob je koristio svoje slike

1272
01:26:46,925 --> 01:26:49,583
kao način komunikacije sa
njegove nacističke kohorte.

1273
01:26:49,687 --> 01:26:51,620
Bodovi utaje, cijeli dogovor.

1274
01:26:51,723 --> 01:26:54,001
Samo ćeš dopustiti
Bob i Maude su se izvukli?

1275
01:26:54,105 --> 01:26:55,106
Naravno da nije.

1276
01:26:55,210 --> 01:26:57,695
Moji ljudi rade s OSS-om
dok govorimo.

1277
01:26:57,798 --> 01:26:59,421
Trebao bi ih skinuti
ukratko

1278
01:26:59,524 --> 01:27:02,355
prije nego što stignu do svoje lože
za randevu.

1279
01:27:02,458 --> 01:27:05,461
Imamo izvješća o jedrilici
izvan obale.

1280
01:27:05,565 --> 01:27:07,912
Viktor je trenutno vezan.

1281
01:27:08,015 --> 01:27:09,120
Do tada je samo patka.

1282
01:27:09,224 --> 01:27:11,329
Moramo se vratiti.

1283
01:27:11,433 --> 01:27:13,055
Gene, bio si dobar.

1284
01:27:13,158 --> 01:27:15,057
Ali za sada, tvoj posao je ovdje
je učinjeno.

1285
01:27:15,160 --> 01:27:17,473
Samo mirno sjedi.

1286
01:27:17,577 --> 01:27:19,717
I ne brini.

1287
01:27:19,820 --> 01:27:21,995
Tvoja zaručnica će odgovoriti
za ono što je učinila.

1288
01:27:23,548 --> 01:27:25,412
Pobrinut ćemo se za to.

1289
01:27:31,625 --> 01:27:33,524
Ne bi slučajno imao
cigareta.

1290
01:27:46,261 --> 01:27:47,641
Svjetlo?

1291
01:27:51,990 --> 01:27:52,715
Gen!

1292
01:27:53,992 --> 01:27:54,924
Zaustavi kamion!

1293
01:27:57,099 --> 01:27:58,514
Odmakni se!

1294
01:27:58,618 --> 01:28:00,689
Polako, sine.

1295
01:28:00,792 --> 01:28:02,069
Ne možemo dopustiti da ovako završi.

1296
01:28:02,173 --> 01:28:04,071
rekla sam ti
to se vodi računa.

1297
01:28:04,175 --> 01:28:05,866
Ne možemo dopustiti da ovako završi!

1298
01:28:07,799 --> 01:28:09,042
Pusti me da se vratim.

1299
01:28:10,630 --> 01:28:12,459
Molim te, pusti me da se vratim.

1300
01:28:15,635 --> 01:28:16,877
Potez.

1301
01:28:18,465 --> 01:28:20,674
Misliš da si stvarno lukav, ha?

1302
01:28:23,781 --> 01:28:26,197
Stvarno misliš da nisam znao

1303
01:28:26,301 --> 01:28:27,371
da si bio gore
na radiju

1304
01:28:27,474 --> 01:28:29,718
u gluho doba noći?

1305
01:28:29,821 --> 01:28:31,996
Samo sam pokušavao
doći do moje obitelji.

1306
01:28:34,585 --> 01:28:36,656
Ti ćeš me otploviti
na mjesto mog susreta,

1307
01:28:36,759 --> 01:28:39,072
ili ti obećavam Gestapo
doći će do vaše obitelji

1308
01:28:39,175 --> 01:28:40,763
prije nego što ikada učiniš.

1309
01:29:07,894 --> 01:29:09,136
Nastavi se kretati. Još malo pa smo stigli.

1310
01:29:13,175 --> 01:29:15,902
Penny, pusti ga.

1311
01:29:16,005 --> 01:29:18,629
Ako on umre, nestaje i tvoj alibi.

1312
01:29:18,732 --> 01:29:21,010
On je jedini
tko može jamčiti za tebe.

1313
01:29:21,114 --> 01:29:23,116
Penny, slušaj me.

1314
01:29:23,219 --> 01:29:25,290
Baci pištolj!

1315
01:29:25,394 --> 01:29:27,638
Ovo nisi ti. slušaj me

1316
01:29:29,260 --> 01:29:31,780
Nemaš pojma tko sam ja.

1317
01:29:33,368 --> 01:29:34,230
Baci pištolj!

1318
01:29:34,334 --> 01:29:35,956
U redu.

1319
01:29:36,060 --> 01:29:37,406
U redu.

1320
01:29:43,619 --> 01:29:46,450
Kako možeš to učiniti?
jednostavno ne razumijem.

1321
01:29:46,553 --> 01:29:48,624
Jer vjerujem u to!

1322
01:29:49,970 --> 01:29:53,836
Želim ono što je najbolje
za ljude ove zemlje!

1323
01:29:53,940 --> 01:29:55,769
Što ima vlada
dao nam?

1324
01:29:57,150 --> 01:29:59,808
Toliko mladih života izgubljeno u ratu?

1325
01:30:02,327 --> 01:30:04,191
Tko je zapravo neprijatelj?

1326
01:30:07,436 --> 01:30:08,886
Bob i Maude.

1327
01:30:13,787 --> 01:30:15,513
Što?

1328
01:30:15,617 --> 01:30:17,550
Ubili su ti majku, Penny.

1329
01:30:19,241 --> 01:30:20,760
žao mi je

1330
01:30:25,834 --> 01:30:29,285
Nemaš pojma
o čemu pričaš.

1331
01:30:29,389 --> 01:30:30,804
Penny, čekaj. Samo se drži, u redu?

1332
01:30:30,908 --> 01:30:32,392
Slušaj, Penny, slušaj me.

1333
01:30:32,496 --> 01:30:34,083
Spusti pištolj. Pusti ga.

1334
01:30:34,187 --> 01:30:35,878
Još nije kasno. Molim.

1335
01:30:37,052 --> 01:30:38,363
Penny, mogu ti pomoći.

1336
01:30:38,467 --> 01:30:40,055
Stvarno te volim.

1337
01:30:42,885 --> 01:30:44,439
volio sam te.

1338
01:31:03,112 --> 01:31:05,080
Hej, jesi li dobro?

1339
01:31:05,183 --> 01:31:06,806
hej

1340
01:31:08,428 --> 01:31:10,637
žao mi je

1341
01:31:10,741 --> 01:31:13,053
Trebat će mi pomoć.
Drži se. Ovdje.

1342
01:31:13,157 --> 01:31:14,261
Ići.

1343
01:31:31,624 --> 01:31:33,108
Peni?

1344
01:31:33,211 --> 01:31:35,248
Ne mogu vjerovati da moramo bježati
iz naših domova poput izbjeglica.

1345
01:31:36,525 --> 01:31:38,044
- Smiri se.
- Bob.

1346
01:31:38,147 --> 01:31:40,115
Bit ćemo sigurni u kolibi
prije nego što shvatiš.

1347
01:31:46,155 --> 01:31:49,020
- Bobe, požuri!
- Gospodine!

1348
01:31:51,022 --> 01:31:52,299
- Stoj!
- Oh.

1349
01:32:18,429 --> 01:32:20,431
Peni.

1350
01:33:01,817 --> 01:33:03,923
Ponekad imam noćne more

1351
01:33:09,204 --> 01:33:12,241
da su te Nijemci zarobili
i strpati te u logor.

1352
01:33:14,554 --> 01:33:16,383
Ponekad gore.

1353
01:33:18,144 --> 01:33:22,355
Ponekad u snovima,
Vrištim za tobom

1354
01:33:23,563 --> 01:33:25,945
učiniti što god je
morate učiniti.

1355
01:33:27,153 --> 01:33:28,395
Da im se pridružim.

1356
01:33:30,259 --> 01:33:33,055
Da učiniš ono što moraš
ostati živ.

1357
01:34:11,853 --> 01:34:14,062
Sumnjali smo
o Duncolmovima,

1358
01:34:14,165 --> 01:34:17,721
ali s obzirom na Pennyno mjesto
u OSS-u,

1359
01:34:19,412 --> 01:34:21,725
bila je to opasna tvrdnja.

1360
01:34:21,828 --> 01:34:25,211
i nažalost,

1361
01:34:25,314 --> 01:34:29,111
ti si nam bio jedini način da
saznati istinu.

1362
01:34:34,289 --> 01:34:36,981
Potrebna je određena vrsta
osobu koja će to učiniti.

1363
01:34:38,569 --> 01:34:40,605
Živjeti u laži,

1364
01:34:40,709 --> 01:34:44,368
iz dana u dan.

1365
01:34:44,471 --> 01:34:46,197
Mogu samo zamisliti

1366
01:34:46,301 --> 01:34:48,993
osjećaj izdaje
moraš osjetiti.

1367
01:34:50,443 --> 01:34:54,033
Očito jesmo
brišući cijelu ovu muku

1368
01:34:54,136 --> 01:34:55,413
ispod tepiha.

1369
01:34:55,517 --> 01:34:57,933
Morat ćete se pridržavati
službena priča, naravno.

1370
01:35:01,592 --> 01:35:03,732
Dobro ste služili svojoj zemlji.

1371
01:35:06,321 --> 01:35:08,012
Trebao bi biti ponosan.

1372
01:35:13,466 --> 01:35:15,123
Iz onoga što možemo pretpostaviti,

1373
01:35:15,226 --> 01:35:16,918
Bob je mapirao
okolno područje

1374
01:35:17,021 --> 01:35:19,437
za potencijalna mjesta invazije.

1375
01:35:19,541 --> 01:35:21,888
Pretpostavljam da je zamislio slike
bio bi manje sumnjiv

1376
01:35:21,992 --> 01:35:23,441
nego fotografije.

1377
01:35:25,927 --> 01:35:27,722
Pretpostavljam da je bio u pravu.

1378
01:35:36,075 --> 01:35:38,422
Ako ikad išta bude
možemo učiniti...

1379
01:35:40,804 --> 01:35:42,184
Postoji.

1380
01:35:45,084 --> 01:35:48,535
Vrlo hrabar gospodin kojeg znam,
njegova je obitelj zarobljena u inozemstvu.

1381
01:35:50,399 --> 01:35:52,091
Spasio mi je život.

1382
01:35:54,818 --> 01:35:56,129
Učinit ćemo što možemo.